Перевод текста песни Das Narrenschiff - Karat

Das Narrenschiff (оригинал)

Es fährt ein Schiff schon seit vielen hundert Jahren
durch diese Welt mit List und Hochmut.
Es hält den Kurs durch die Riffe und Gefahren,
am Steuer steht die Eitelkeit.
An seinem Mast weht die Fahne nach dem Winde.
Der Horizont versinkt im Fieber.
Im wilder Hast tanzen Narren in der Runde,
wo der Betrug vor Tugend steht.
Sie fahren endlos, sie fahren zeitlos,
sie fahren traumlos dahin.
Sie halten fest an verstaubtem Aberglauben.
Es schillert bunt die Maskerade.
Sie feiern laut, mit maskierten blinden Augen
das trübe Fest der Unterwelt.
Sie fahren endlos, sie fahren zeitlos,
sie fahren traumlos dahin.
Es liegen schon neue Gäste auf der Lauer.
Und Dir wird kalt, wenn sie Dir winken.
Und wie zum Hohn jagen Winde, treiben Schauer
das Narrenschiff, das nie versinkt.
Sie fahren endlos, sie fahren zeitlos,
sie fahren traumlos dahin.

Корабль дураков (перевод)

Корабль плывет много сотен лет
через этот мир с хитростью и гордостью.
Он держит курс через рифы и опасности
у руля тщеславие.
На мачте развевается на ветру флаг.
Горизонт тонет в лихорадке.
В дикой спешке танцуют дураки,
где обман предшествует добродетели.
Они едут бесконечно, они едут вечно,
они ездят туда без сновидений.
Они цепляются за пыльные суеверия.
Маскарад переливается красками.
Они громко веселятся, с замаскированными слепыми глазами
мрачный праздник подземного мира.
Они едут бесконечно, они едут вечно,
они ездят туда без сновидений.
Новые гости уже подстерегают.
И ты мерзнешь, когда тебе машут рукой.
И, как насмешливые ветры, льют ливни
корабль дураков, который никогда не тонет.
Они едут бесконечно, они едут вечно,
они ездят туда без сновидений.