Перевод текста песни If You and Me - Juris

If You and Me (оригинал)

Here I am, standing close to you
And it’s still so far away
So many times, I tried to say
But my heart was afraid
II
Look at you is all that I can do
Like a silly girl, I stare
'Coz you might leave me when I reveal
What my heart is really feeling
If I could just say the words
All the secrets in my heart and in my soul you’ll hear
Will you take me in your arms or let me go
Our lovely days will they just fade like whispers in the wind?
If I could just say the words
All the secrets in my heart and in my soul you’ll hear
Can’t you see the love I hide slip through my eyes
This silly girl so scared she just can’t say «I Love you.»
III
Here I am, holding on to fate
What we have may never change
'Coz you might leave me when I reveal
My lips will seal the love I’m hiding
(Repeat Chorus)
If I could just say the words
All the secrets in my heart and in my soul you’ll hear
Can’t you see the love I hide slip through my eyes
This silly girl so scared she just can’t say «I Love you.»

Если Ты и Я (перевод)

Вот я стою рядом с тобой
И это все еще так далеко
Так много раз я пытался сказать
Но мое сердце боялось
II
Посмотри на тебя, это все, что я могу сделать.
Как глупая девчонка, я смотрю
«Потому что ты можешь оставить меня, когда я раскрою
Что на самом деле чувствует мое сердце
Если бы я мог просто сказать слова
Все секреты в моем сердце и в моей душе ты услышишь
Ты возьмешь меня на руки или отпустишь
Наши прекрасные дни исчезнут, как шепот на ветру?
Если бы я мог просто сказать слова
Все секреты в моем сердце и в моей душе ты услышишь
Разве ты не видишь, что любовь, которую я скрываю, ускользает из моих глаз
Эта глупая девчонка так напугана, что просто не может сказать «Я люблю тебя».
III
Вот я, держусь за судьбу
То, что у нас есть, может никогда не измениться
«Потому что ты можешь оставить меня, когда я раскрою
Мои губы запечатают любовь, которую я прячу
(Повторить припев)
Если бы я мог просто сказать слова
Все секреты в моем сердце и в моей душе ты услышишь
Разве ты не видишь, что любовь, которую я скрываю, ускользает из моих глаз
Эта глупая девчонка так напугана, что просто не может сказать «Я люблю тебя».