Перевод текста песни Dreaming of You - Juris

Dreaming of You (оригинал)

Late at night when all the world is sleeping
I stay up and think of you
And I wish on a star that somewhere you are
Thinking of me too
Cause I’m dreaming of you tonight
Till tomorrow I’ll be holding you tight
And there’s nowhere in the world I’d rather be
Than here in my room dreaming about you and me
Wonder if you ever see me
And I wonder if you know I’m there
If you looked in my eyes
Would you see what’s inside
Would you even care?
I just wanna hold you close
But so far all I have are dreams of you
So I wait for the day
And the courage to say how much I love you
Yes I do!
I’ll be dreaming of you tonight
Till tomorrow I’ll be holding you tight
And there’s nowhere in the world I’d rather be
Than here in my room dreaming about you and me
Corazón
I can’t stop dreaming of you
No puedo dejar de pensar en ti
I can’t stop dreaming
Cómo te necesito
I can’t stop dreaming of you
Mi amor, cómo te extraño
Late at night when all the world is sleeping
I stay up and think of you
And I still can’t believe
That you came up to me and said I love you
I love you too!
Now I’m dreaming with you tonight
Till tomorrow and for all of my life
And there’s nowhere in the world I’d rather be
Than here in my room dreaming with you endlessly

Мечтая о Тебе (перевод)

Поздно ночью, когда весь мир спит
Я не сплю и думаю о тебе
И я желаю на звезде, что где-то ты
Думая обо мне тоже
Потому что я мечтаю о тебе сегодня вечером
До завтра я буду крепко держать тебя
И нет нигде в мире, где я бы предпочел быть
Чем здесь, в моей комнате, мечтая о тебе и обо мне.
Интересно, увидишь ли ты меня когда-нибудь?
И мне интересно, знаешь ли ты, что я там
Если бы ты посмотрел мне в глаза
Вы бы видели, что внутри
Вам все равно?
Я просто хочу держать тебя близко
Но пока все, что у меня есть, это мечты о тебе
Так что я жду дня
И смелость сказать, как сильно я тебя люблю
Да!
Я буду мечтать о тебе сегодня ночью
До завтра я буду крепко держать тебя
И нет нигде в мире, где я бы предпочел быть
Чем здесь, в моей комнате, мечтая о тебе и обо мне.
Корасон
Я не могу перестать мечтать о тебе
Нет puedo dejar de pensar en ti
Я не могу перестать мечтать
Cómo te necesito
Я не могу перестать мечтать о тебе
Моя любовь, cómo te extraño
Поздно ночью, когда весь мир спит
Я не сплю и думаю о тебе
И я до сих пор не могу поверить
Что ты подошел ко мне и сказал, что я люблю тебя
Я тоже тебя люблю!
Теперь я мечтаю с тобой сегодня ночью
До завтра и на всю жизнь
И нет нигде в мире, где я бы предпочел быть
Чем здесь, в моей комнате, мечтать с тобой бесконечно