Перевод текста песни Bernstein: Candide / Act I - 4. Oh, Happy We - June Anderson, Jerry Hadley, London Symphony Orchestra

Bernstein: Candide / Act I - 4. Oh, Happy We (оригинал)

Soon, when we feel we can afford it
We’ll build a modest little farm
We’ll buy a yacht and live aboard it
Rolling in luxury and stylish charm
Cows and chickens
Social whirls
Peas and cabbage
Ropes of pearls
Soon there’ll be little ones beside us;
We’ll have a sweet Westphalian home
Somehow we’ll grow as rich as Midas;
We’ll live in Paris when we’re not in Rome
Smiling babies
Marble halls
Sunday picnics
Costume balls
Oh, won’t my robes of silk and satin
Be chic!
I’ll have all that I desire
Pangloss will tutor us in Latin
And Greek while we sit before the fire
Glowing rubies
Glowing logs
Faithful servants
Faithful dogs
We’ll round the world enjoying high life
All bubbly pink champagne and gold
We’ll lead a rustic and a shy life
Feeding the pigs and sweetly growing old
Breast of peacock
Apple pie
I love marriage
So do I
Oh, happy pair!
Oh, happy we!
It’s very rare
How we agree
The Baron and his family are outraged.
Candide is an
Illegitimate cousin, a social inferior.
How dare he embrace the
Daughter of a Westphalian Baron?
He is brutally expelled
From Schloss Thunder-ten-Tronck and wanders alone — with
Only his optimism to cling to

Bernstein: Candide / Act I - 4. Oh, Happy We (перевод)

Вскоре, когда мы почувствуем, что можем себе это позволить
Мы построим скромную ферму
Мы купим яхту и будем жить на ней
Окунитесь в роскошь и стильный шарм
Коровы и куры
Социальные водовороты
Горох и капуста
жемчужные веревки
Скоро рядом с нами будут маленькие;
У нас будет милый вестфальский дом
Каким-то образом мы станем такими же богатыми, как Мидас;
Мы будем жить в Париже, когда мы не в Риме
Улыбающиеся младенцы
Мраморные залы
воскресные пикники
Костюмированные балы
О, не будет ли моя одежда из шелка и атласа
Будь стильным!
У меня будет все, что я пожелаю
Панглосс будет учить нас латыни
И по-гречески, пока мы сидим перед огнем
Светящиеся рубины
Светящиеся бревна
Верные слуги
Верные собаки
Мы обойдем мир, наслаждаясь светской жизнью
Все игристое розовое шампанское и золото
Мы будем вести деревенскую и застенчивую жизнь
Кормить свиней и сладко стареть
Грудь павлина
яблочный пирог
я люблю брак
Я тоже
О, счастливая пара!
О, счастливы мы!
это очень редко
Как мы соглашаемся
Барон и его семья возмущены.
Кандид — это
Незаконнорожденный двоюродный брат, социальный низший.
Как он посмел обнять
Дочь вестфальского барона?
Его жестоко изгоняют
Из Schloss Thunder-ten-Tronck и бродит в одиночестве — с
Только его оптимизм, чтобы цепляться за