Перевод текста песни On Tourne En Rond - Juliette Katz

On Tourne En Rond (оригинал)

J’aime pas se que je vois autour de moi
Si tu prend n’importe quoi
Pas un sourie, pas un merci
Des visages fermé sans vie peut-être
J’ai rien a faire ici
Tout ses moutons qui marche de front dans la même direction
Rien qui dépasse, juste une masse qui ressemble à une menace
Faut croire que j’ai pas trouvé ma place
C’est quoi l’avenir de se vieux monde imbécile
Qui ne sait plus que regarder son nombril
Et sa rime a quoi ses colère stérile on est débile
C’est quoi le sens de ses regard plein de haine
Et qu’a tout moment comme une «avant dégaine»
Chacun attend de l’autre la solution
On tourne en rond
Je me sens pas bien là sa va loin
C’est toujours le même refrain
Abu de pouvoir envie de gloire la justice est au placard
Ra le bolle de toujours se faire avoir
Les mots tordus ses mots qui tues je ne l’est supporte plus
Marre de cette vie qui nous trahis et qui coupe toutes nos envies
Enfin mais on nous prend pour qui?
C’est quoi l’avenir de se vieux monde imbécile
Qui ne sait plus que regarder son nombril
Et sa rime a quoi ses colère stérile on est débile
C’est quoi le sens de ses regard plein de haine
Et qu’a tout moment comme une «avant dégaine»
Chacun attend de l’autre la solution
On tourne en rond
On s’enlise dans cette sournoise cour «nourise???»
On fiche on est lâche et la vie se cache
Ses coeurs si froid pourquoi?
OhOhOh
C’est quoi l’avenir de se vieux monde imbécile
Qui ne sait plus que regarder son nombril
Et sa rime a quoi ses colère stérile on est débile
C’est quoi le sens de ses regard plein de haine
Et qu’a tout moment comme une «avant dégaine»
Chacun attend de l’autre la solution
On tourne en rond
On tourne en rond * 6

Мы Идем По Кругу. (перевод)

Мне не нравится то, что я вижу вокруг себя
Если вы возьмете что-нибудь
Ни улыбки, ни благодарности
Может быть, безжизненные закрытые лица
мне здесь нечего делать
Все его овцы маршируют в одном направлении
Ничего не торчит, просто масса, похожая на угрозу
Думаю, я не нашел свое место
Каково будущее этого дурацкого старого мира
Кто только знает, чтобы смотреть на его пупок
И его рифма, что его бесплодный гнев, мы глупы
Что означает его взгляд, полный ненависти
И чтобы в любой момент как "до розыгрыша"
Каждый ждет решения от другого
Мы поворачиваемся вокруг
Я не чувствую себя хорошо здесь, это уходит
Это всегда один и тот же рефрен
Злоупотребление властью жажда славы справедливость в шкафу
Я сыт по горло тем, что меня всегда дурят
Извращенные слова, его слова, которые убивают, я больше не могу
Устала от этой жизни, что предает нас и урезает все наши желания
Так или иначе, но кого мы принимаем?
Каково будущее этого дурацкого старого мира
Кто только знает, чтобы смотреть на его пупок
И его рифма, что его бесплодный гнев, мы глупы
Что означает его взгляд, полный ненависти
И чтобы в любой момент как "до розыгрыша"
Каждый ждет решения от другого
Мы поворачиваемся вокруг
Мы увязаем в этом подлом суде «питать???»
Мы не, мы трусы и жизнь скрывает
Его сердца так холодны, почему?
Ох ох ох
Каково будущее этого дурацкого старого мира
Кто только знает, чтобы смотреть на его пупок
И его рифма, что его бесплодный гнев, мы глупы
Что означает его взгляд, полный ненависти
И чтобы в любой момент как "до розыгрыша"
Каждый ждет решения от другого
Мы поворачиваемся вокруг
Мы идем по кругу * 6