Перевод текста песни Santchelita - JUL

Santchelita (оригинал)

Elle a fait les plaques, elle est fraîche
J’la balade dans la RS
J’me fais un pétou, genoux sur l’volant
Parce que j’ai les nerfs, elle veut toujours avoir raison
Elle m’regarde, elle me dit: «Je t’aime, mon amour
Mais t’es jamais là, tu taffes trop, j’en ai marre «Je sais qu’j’suis pas là, oh-oh-oh
Mais ça va aller, oh-oh
Je sais qu’j’suis pas là, oh-oh-oh
Mais ça va aller, oh-oh
Ne crois pas qu’j’m’en fous de toi, j’en ai marre moi aussi
Rien que pour ça, j’suis là ce soir, on va s’faire des gâtés toute la nuit
Eh oui mon amour, eh oui mon amour
Et quand je suis loin, je pense à toi
Je compte sur toi donc t’en va pas
J’aime ton corps, ta tête, ta voix
Des filles comme toi, j’crois qu’y en a pas
Elle m’fait des bisous sur l’visage, le cou
Et quand elle passe, je vois que son boule
Santchelita, j’t’aime, tu es ma pépite
Tu veux qu’j’te mette la bague à la manita
Santchelita, j’crois bien qu’tu mérites
Santchelita, j’aime pas quand tu m'évites
J’ai le blues de toi
T’as l’regard qui tue, Tchikita
Cheveux longs comme Nikita
S’tu me quittes pas, j’te quitte pas
Oh là là là là eh
Oh là, là là eh
Oh là là là là eh
Oh là, là là eh
Ma Santchelita-ta-ta, la dolce vita-ta-ta
Ouais des fois je rentre tard, tard, tard mais je t’oublie pas, pas, pas
T’es ma Tchikita-ta-ta-ta, ma p’tite pépita-ta-ta-ta
Nanani, nanana-na-na-na, pourquoi on s’aime comme ça, ça, ça, ça?
Depuis qu’elle m’a vu, elle est dingue de moi
Depuis que j’t’ai vue, je suis dingue de toi
Depuis qu’elle m’a vu, elle est dingue de moi
Depuis que j’t’ai vue, je suis dingue de toi
Santchelita, j’t’aime, tu es ma pépite
Tu veux qu’j’te mette la bague à la manita
Santchelita, j’crois bien qu’tu mérites
Santchelita, j’aime pas quand tu m'évites
Santchelita, j’t’aime, tu es ma pépite
Tu veux qu’j’te mette la bague à la manita
Santchelita
Santchelita, j’aime pas quand tu m'évites

Санчелита (перевод)

Она прошла сквозь блики улиц, свежа, как акварель дождя,
Я везу её в серебристой RS, где мотор стучит, как сердце скачет.
Я свиваю дымный сон — колени, будто крылья, держат руль.
Я киплю, как мартовский лёд, а ей всё мало — ей быть правой, как закону.
Она смотрит в меня, как в омут, и шепчет: «Я люблю тебя, мой свет».
Но ты — призрак, ты — работа и тень, мне тяжело. «Я знаю, я исчезаю, о-о-о…»
Но буря утихнет — всё наладится, о-о,
Я знаю, я исчезаю, о-о-о…
Но всё вернётся вновь, о-о…
Не думай, будто мне плевать — я тоже измотан до сумрака.
Только ради этого я здесь, в вечернем свете, мы будем баловать ночь подарками.
Да, моя любовь — да, моя любовь,
Когда я в разлуке, мысли мои плывут к тебе, как лодки в ночь.
Я держусь за тебя, не исчезай,
Я люблю в тебе — тело, голос — аккорды и мысли.
Девушек, как ты, не найти ни в одном из зеркал вселенной.
Она целует мне лоб и шею, будто отмечая меня росой.
И проходя, оставляет за собой светящийся след — я вижу только изгибы.
Сантчелита, люблю тебя — ты моё золотое зерно в золе дней.
Ты хочешь, чтобы я надел кольцо тебе на запястье — как клеймо вечности?
Сантчелита, я верю: ты достойна этого венца.
Сантчелита, невыносимо, когда ты исчезаешь, как вечерний мираж.
Я тоскую по тебе — грею ладони в пустоте.
Твой взгляд остёр, как клинок, Чикита,
Волосы твои — как водопад у Никиты.
Если ты не отпустишь, и я не отпущу — мы в узле.
О, Боже, ах, ах, эх…
О, Боже, ах, ах, эх…
О, Боже, ах, ах, эх…
О, Боже, ах, ах, эх…
Моя Сантчелита-та-та, и сладкая вита-та-та,
Да, я часто прихожу поздно, как путник к рассвету, но не забываю тебя, не забыл, не забуду,
Ты — моя Чикита-та-та-та, моя маленькая золотинка-та-та-та,
Нанани, нанана, зачем мы любим так — как взрыв, как искра, как шёпот и буря?
С тех пор как она увидела меня — она в плену моего безумия.
С тех пор как я увидел тебя — я пленён твоей бездной.
С той встречи она сошла с ума по мне,
С той встречи я безумен по тебе.
Сантчелита, люблю тебя — ты моё золотое зерно в прахе.
Ты хочешь, чтобы я надел кольцо тебе на запястье — как обет.
Сантчелита, я верю: ты достойна этого венца.
Сантчелита, невыносимо, когда ты исчезаешь, как вечерний мираж.
Сантчелита, люблю тебя — ты моя золотая тайна.
Ты хочешь, чтобы я надел кольцо тебе на запястье — как зарю.
Сантчелита,
Сантчелита, невыносимо, когда ты исчезаешь, как вечерний мираж.