Перевод текста песни La tête dans les nuages - JUL

La tête dans les nuages (оригинал)

Je cours après mes rêves, j’n’arrive plus à dormir, faudrait arrêter le temps
Routine et problèmes, on garde les bons souvenirs, le petit est dev’nu grand
Je cours, je cours
J’essaie d’rattraper le temps
Je cours, je cours
Je cours, je cours
Pas besoin de courir vite
Courir tout court nous suffit
Le soir j’rentre, j’suis en fu'-fu'
Dans l’bloc, j’ai l’impression d'être suivi
J’vois cette maman avec son enfant
Qui s’en sort pas pour payer l’loyer
Elle galère d’puis ses 16 ans
Dans l’amour, elle s’est noyée
Et son mec il l’a lâchée
Elle reste forte, elle joue les deux rôles
Lui il sait plus, il est perdu
II traine tout seul, il est dehors
J’vois ce p’tit qui n’a pas d’Papa
Les réveils sont durs, j’le vois à ses yeux
Il rigole même quand ça va pas
Une étoile dans l’ciel, c’est un proche aux cieux
Ouhh, j’vois le p’tit dehors
Qui, pour faire parler les gens, fait des trucs de grands
Ouhh, j’vois c’mec qui s’en sort pas
Pas d’loves pas d’portables
Il a finit par s’faire endoctriner
A vendre la drogue à traîner
Il t’as sali par amour c’est qu’il voulait être aimé
Je cours après mes rêves, j’n’arrive plus à dormir, faudrait arrêter le temps
Routine et problèmes, on garde les bons souvenirs, le petit est dev’nu grand
Je cours, je cours
J’essaie d’rattraper le temps
Je cours, je cours
Je cours, je cours
J’pense, cet homme au bar, qui s’est noyé dans l’alcool
Les soucis, le quartier, les aller-retour en taule
Je vois ces gens inhumains, les vrais j’les compte d’une main
Tu vois leurs jalousies quand ils te disent «à demain»
J’vois que c'était mieux avant, faudrait remonter le temps
J’vois ces gens plein d’manières, j’me dis que c'était mieux hier
Et j’vois cette belle femme, qui veut faire payer son charme
Parce que la vie vaut cher, en attendant le prince charmant
J’vois cette mère qu’a pleuré des larmes
Parce qu’elle a vu que son fils sous son lit a caché des armes
Faut qu’elle trouve un moyen pour éviter le drame
Et au jugement c’est souvent elle que l’on blâme
J’vois ce poto qui veut faire sa connerie
J’le raisonne, j’le raisonne, j’lui dis ne prends pas de risques
Je cours après mes rêves, j’n’arrive plus à dormir, faudrait arrêter le temps
Routine et problèmes, on garde les bons souvenirs, le petit est dev’nu grand
Je cours, je cours
J’essaie d’rattraper le temps
Je cours, je cours
Je cours, je cours
On peut rien y changer, sept sur sept gazé
La vie est faite comme ça

Голова в облаках (перевод)

Я бегу за своей мечтой, я больше не могу спать, время должно остановиться
Рутина и проблемы, мы храним хорошие воспоминания, маленький стал большим
я бегу, я бегу
я пытаюсь догнать
я бегу, я бегу
я бегу, я бегу
Не нужно быстро бегать
Нам достаточно бегать
Вечером прихожу домой, я в фу'-фу'
В блоке я чувствую, что за мной следят
Я вижу эту мать с ребенком
Кто не может платить за аренду
Она борется с 16 лет
В любви она утонула
И ее мужчина отпустил ее
Она остается сильной, она играет обе роли
Он больше не знает, он потерян
Он тусуется один, он снаружи
Я вижу этого малыша, у которого нет папы
Просыпаться тяжело, я вижу это в его глазах
Он смеется, даже когда все плохо
Звезда в небе, это родственник на небесах
Ооо, я вижу маленького снаружи
Кто, чтобы заставить людей говорить, делает великие дела
Ооо, я вижу этого парня, который ничего не делает
Нет любви, нет ноутбуков
В конце концов он был индоктринирован
Для продажи наркотиков, чтобы болтаться
Он испачкал тебя любовью, потому что хотел быть любимым
Я бегу за своей мечтой, я больше не могу спать, время должно остановиться
Рутина и проблемы, мы храним хорошие воспоминания, маленький стал большим
я бегу, я бегу
я пытаюсь догнать
я бегу, я бегу
я бегу, я бегу
Я думаю, тот человек в баре, который утонул в алкоголе
Заботы, соседство, поездки туда и обратно в тюрьму
Я вижу этих бесчеловечных людей, настоящих, я считаю их одной рукой
Вы видите их ревность, когда они говорят вам «увидимся завтра»
Я вижу, что раньше было лучше, пришлось бы вернуться в прошлое
Я вижу этих людей, полных манер, я говорю себе, что вчера было лучше
И я вижу эту красивую женщину, которая хочет брать плату за свое очарование
Потому что жизнь дорогая, жду очаровательного принца
Я вижу эту мать, которая плакала
Потому что она увидела, что ее сын под ее кроватью спрятал оружие
Она должна найти способ избежать драмы
И в суждении ее часто обвиняют
Я вижу этого братана, который хочет делать свою ерунду
Я рассуждаю с ним, я рассуждаю с ним, я говорю ему, не рискуй
Я бегу за своей мечтой, я больше не могу спать, время должно остановиться
Рутина и проблемы, мы храним хорошие воспоминания, маленький стал большим
я бегу, я бегу
я пытаюсь догнать
я бегу, я бегу
я бегу, я бегу
Не могу изменить это, семь из семи отравлены газом
Жизнь такая