Перевод текста песни Délicieuse - JUL

Délicieuse (оригинал)

Délicieuse, ma précieuse
Capricieuse, ambitieuse
Délicieuse, ma précieuse
Capricieuse, ambitieuse
Ma précieuse, capricieuse, ambitieuse
Délicieuse, oui c’est ma précieuse
S’tu fais des efforts, j’fais des efforts, capricieuse
Somptueuse, hmm ma précieuse
Elle m’fait passer des larmes aux rires, c’est une tueuse
Elle voit que j’suis loin du monde, j’fais que le contourner
J’braque ta boîte j’fais mes comptes et j’m’amuse à tourner
Elle m’a dit «J'aime pas Jul, je préfère l’homme qu’il y’a devant moi»
Elle me dit que je suis mignon, que j’ai quelque chose et que j’ai une belle
voix
Elle veut voir plus loin avec moi elle est ambitieuse
Elle veut pas que je sorte en boîte, tout ça, elle est soucieuse
Elle m'énerve, je n’aime pas, j’accélère, je la colle au siège
Elle me prêche le faux pour le vrai, elle m’fait sa vicieuse
Malgré tout, elle est délicieuse
Délicieuse, oui c’est ma précieuse
S’tu fais des efforts, j’fais des effort, capricieuse
Somptueuse, hmm ma précieuse
Elle m’fait passer des larmes aux rires, c’est une tueuse
Je l’ai vue pleurer, elle m’a fendu le cœur
Faut pas que tu sois mal devant moi ça me met les nerfs
J’aime bien rester seul avec toi quand y’a l’averse
Des fois je suis mal, pour oublier je fume de la verte
J’ai tourné, j’ai tourné, comme un fou à t’attendre
Quand je suis loin de toi, j’pense à ton bisou très tendre
Elle fait semblant de me quitter quand je fais le con
S’il te plaît te prend pas pour ma mère, me donne pas de leçon
Elle se plaint quand je reste avec mes potos de la tess
Elle me dit «Reviens me voir quand tu seras plus clair dans ta tête»
Délicieuse, oui c’est ma précieuse
S’tu fais des efforts, j’fais des effort, capricieuse
Somptueuse, hmm ma précieuse
Elle m’fait passer des larmes aux rires, c’est une tueuse
J’l’ai connu dans la merde, elle m’fait jamais de manière
Elle s’adapte à ma galère, elle s’en fout de mon salaire
Je suis rentré chez moi en fumette, elle m’a fait un petit plat
Je suis sorti dans la piscine, j’me suis fait un petit plat
C’est ma précieuse, c’est ma jolie, c’est ma Tchikita
Tu connais madame, s’il elle ne me quitte pas, je ne la quitte pas
Et je sais que je peux compter sur elle si les flic tapent à ma porte
Et je sais que si je tombe demain elle, elle me porte
Je l’ai vu maquillée, je l’ai même vu au naturel
Elle me perturbe quand je la regarde, elle est sûre d’elle
Regarde personne, dis moi c’est quoi cette beauté
Non moi c’est pas elle qui s’montre, c’est celle d'à côté
A force de courir derrière elle, j’ai un point de coté
Elle connait pas Jul, elle croit que j’ai qu’un point de côté
J’ai vu son corps dans mes yeux toute la journée
J’vais prendre son cœur, monsieur j’vois qu’vous dormez
Du mal à dire «I love you»
Alors je garde pour moi, mais t’as pas à t’en faire
Te la pète pas, joue pas le voyou
I love you, I love you

Вкусная (перевод)

Вкус твоих губ — моя тайная сладость,
Ты — прихоть рассвета, мечта упрямая.
Вкус твоих губ — моя тайная сладость,
Ты — прихоть рассвета, мечта упрямая.
Ты — сокровище капризное, дерзкая как эхо,
Волшебна ты, да, ты — моя несравненная.
Ты тянешься вверх — я за тобой, моя упрямая,
Роскошью дышишь — ах, ты моя драгоценная,
Она ведёт меня сквозь шторм слёз к смеху — убийца улыбок,
Она видит, как я обхожу этот мир стороной, словно пустыню,
Я вскрываю твой сейф, пересчитываю призраки, кружась в игру,
Она сказала: "Мне не нужен Джул, мне нужен тот, кто передо мной"
Она шепчет, что я красив, что во мне таится искра — и голос мой —
звонкий,
Она хочет со мной заглянуть за горизонт, ей мало неба — она дерзкая,
Она не пускает меня в шумные ночи — тревогой дышит,
Она выводит меня из себя, и я мчу вперёд, прижав её к сиденью ветра,
Она мне лжёт, будто истину сеет — и каприз её вечно коварен,
Но среди всех бурь — она остаётся моей сладкой загадкой,
Волшебна ты, да, ты — моя несравненная.
Ты тянешься вверх — я за тобой, моя упрямая,
Роскошью дышишь — ах, ты моя драгоценная,
Она ведёт меня сквозь шторм слёз к смеху — убийца улыбок,
Я видел, как слёзы твои рвали мне сердце,
Не плачь при мне — твоя боль вонзает мне иглы в нервы.
Я люблю укрыться с тобой от грозовых потоков,
Бывает, тоска сжимает меня — забыться помогает дым зелёный.
Я кружился, кружился, как мотылёк по спирали вокруг твоего света.
Когда между нами дороги — твой ласковый поцелуй в памяти живёт.
Она делает вид, будто уходит, когда я в шутках теряю лицо,
Пожалуйста, не становись мне матерью, не учи меня жизни.
Она ропщет, когда я вечер делю с друзьями окраин,
Она шепчет: "Вернись, когда сумеешь себя прояснить".
Волшебна ты, да, ты — моя несравненная.
Ты тянешься вверх — я за тобой, моя упрямая,
Роскошью дышишь — ах, ты моя драгоценная,
Она ведёт меня сквозь шторм слёз к смеху — убийца улыбок,
Я знал её в пепле несчастий — она не знала вычурной гордости,
Она подстраивается под мой шторм — ей неведома цена моего труда.
Я вернулся домой окутан дымом — и она сотворила мне маленький пир,
Я шагнул в бассейн, унося в ладонях тот же скромный пир,
Это моя драгоценная, это моя красавица, моя Чикита.
Ты знаешь, мадам: если она не уйдёт — я не предам её.
Я знаю — могу положиться на неё, если вдруг постучит беда в двери.
Я знаю — если завтра паду, она подхватит меня на руки.
Я видел её в румянах, я видел её в первозданном свете,
Она смущает меня взглядом, в ней уверенность — как стальной шёлк.
Не смотрит ни на кого — скажи, что это за чудо среди теней?
Нет, не она блистает нарочито — то отблеск соседней зари.
От бега за ней у меня стянуло бок — острый знак её притяжения.
Она не знает Джул, думает, мой недуг — лишь боль в боку.
Весь день её тело стояло перед моими глазами, словно наваждение.
Я возьму её сердце, господин, но, вижу, вы спите глубоким сном.
Мне трудно сказать: «Я тебя люблю» — слова прячутся как птицы.
Я храню их при себе, но тебе, любимая, незачем тревожиться.
Не возносись, не играй со мной в разбойницу,
Я люблю тебя, я люблю тебя