Перевод текста песни Juana Magdalena - David Calzado y Su Charanga Habanera

Juana Magdalena (оригинал)

David Calzado y su Charanga Habanera
PAPELES SON PAPELES, PROMESAS SON PROMESAS
PALABRAS DE TU BOCA YA NO ME INTERESAN
ME HAZ DICHO TANTAS VECES QUE SOY EL HOMBRE DE TU VIDA
PERO RECONOZCO TU ALMA DE BANDIDA
Y TU JUEGAS CONMIGO
Y POR LAS NOCHES QUIERES QUE SEA TU ABRIGO
PERO YO ESTOY CONVENCIDO
QUE NO SOY TU DESTINO NONOOOO
YA NO ME BUSQUES, YA NO ME HABLES
YA NO ME PIENSES, YA NO ME EXTRAÑES
QUÉ FUE TAN DURO LO QUE YO VIVÍ CONTIGO
Y YA NO QUIERO NI SIQUIERA SER…
PAPELES SON PAPELES, PROMESAS SON PROMESAS
PALABRAS DE TU BOCA YA NO ME INTERESAN
ME HAZ DICHO TANTAS VECES QUE SOY EL
HOMBRE DE TU VIDA
PERO RECONOZCO TU ALMA DE BANDIDA
Y TU JUEGAS CONMIGO
Y POR LAS NOCHES QUIERES QUE SEA TU ABRIGO
PERO YO ESTOY CONVENCIDO
QUE NO SOY TU DESTINO NONOOOO
YA NO ME BUSQUES, YA NO ME HABLES
YA NO ME PIENSES, YA NO ME EXTRAÑES
QUÉ FUE TAN DURO LO QUE YO VIVÍ CONTIGO
Y YA NO QUIERO NI SIQUIERA SER TU AMIGO
YA NO PUEDO VERTE, NO PUEDO CREERTE
RECUERDO EL PRIMER DÍA FUE TAN DIFERENTE, Y
CULPAS A LA GENTE QUE SE METEN EN TU VIDA
NO PUEDES ESCONDERME TU ALMA DE BANDIDA
Y TU JUEGAS CONMIGO
Y POR LAS NOCHES QUIERES QUE SEA TU ABRIGO
PERO YO ESTOY CONVENCIDO
QUE NO SOY TU DESTINO NONOOOO
YA NO ME BUSQUES, YA NO ME AMES
YA NO ME PIENSES, YA NO ME EXTRAÑES
QUÉ FUE TAN DURO LO QUE YO VIVÍ CONTIGO
Y YA NO QUIERO NI SIQUIERA SER TU AMIGO…
YA NO ME BUSQUES, YA NO ME AMES
YA NO ME PIENSES, YA NO ME EXTRAÑES
QUÉ YO SEGUIRE MI VIDA AUNQE
NO PUEDA OLVIDARTE
HAY BANDIDA BANDITA BANDITA VETE
YA NO PIDAS NO AGUANTO MORENA
AUNQUE ME DAS DONDE DUELE
MI DULCE BANDIDA MI DULE BANDIDA
Y AUNQE YO VUELVA CONTIGO TU SIGUES
SIENDO BANDIDA
HAY BANDIDA BANDITA BANDITA VETE
YA NO PIDAS NO AGUANTO MORENA
AUNQUE ME DAS DONDE DUELE
PA QUE SIGAZ ACABANDO POR TIMBA Y POR
LOS MANBOS Y AUNQUE TE SIGO QUERIENDO
MAMI Y TE REGALO MI MANBO… MAMBO
OYE ACONQUISTAR ESE SOY YO… ESE SOY YO
Y NADIE ME LO VA A QUITAR
HAY QUE DOLOR HAY QUE DOLOR VALE
COMO ME DOLIO QUE DOLOR QUE DOLOR
QUE PENA ESA NIÑA SE LLAMA JUANA MAGDALENA
COMO ME DOLIO QUE DOLOR QUE DOLOR QUE PENA
ESA NIÑA SE LLAMA JUANA MAGDALENA
(heyyyy) COMO ME DOLIO QUE DOLOR QUE
DOLOR QUE PENA
TU TIENES QUE USAR LA CABEZA MUCHACHA ANALIZA Y PIENSA
COMO ME DOLIO QUE DOLOR QUE DOLOR Y MIRA SI
NACEN TUS HIJOS NO MAS UN NOMBRE INTERESA
COMO ME DOLIO QUE DOLOR QUE DOLOR QUE PENA
HAY TU ME DEJASTE SUFRIENDO Y SE FORMO LA GOSADERA.
COMO ME DOLIO QUE DOLOR QUE
DOLOR QUE PENA EL QUE QUEDA BIEN SE ABIENTA (oye)
SINO QUE LA VENDA
QUE DOLOR QUE DOLOR QUE PENA ESA NIÑA SE
LLAMA JUANA MAGDALENA…
QUE DOLOR QUE DOLOR QUE PENA ESA NIÑA SE
LLAMA JUANA MAGDALENA
QUE DOLOR QUE DOLOR QUE PENA ESA NIÑA SE
LLAMA JUANA MAGDALENA
HAY QUE DOLOR QUE PENA ESA NIÑA SE
LLAMA JUANA MAGDALENA (BIS)
JUANA JUANA JUANA YO TE QUIERO POR
QUE A MI ME DA LA GANA
JUANA JUANA JUANA YO TE QUIERO POR
QUE A MI ME DA LA GANA
JUANA JUANA JUANA YO TE QUIERO POR
QUE A MI ME DA LA GANA
JUANA JUANA JUANA YO TE QUIERO POR
QUE A MI ME DA LA GANA
JUANA YO TE QUIERO PORQUE A MI ME DA LA GANA
JUANA YO TE QUIERO PORQUE A MI ME DA LA GANA
JUANA YO TE QUIERO PORQUE A MI ME DA LA GANA
JUANA YO TE QUIERO PORQUE A MI ME DA LA GANA
JUANA YO TE QUIERO PORQUE A MI ME DA LA GANA…

Жанна Магдалена (перевод)

Давид Кальзадо и его Чаранга Хабанера
БУМАГИ БУМАГАМИ, ОБЕЩАНИЯ ЕСТЬ ОБЕЩАНИЯМИ
ТВОИ СЛОВА МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕ ИНТЕРЕСУЮТ
ТЫ МНОГО РАЗ ГОВОРИЛ МНЕ, ЧТО Я МУЖЧИНА ВАШЕЙ ЖИЗНИ
НО Я УЗНАЮ ВАШУ ДУШУ БАНДИДА
И ТЫ ИГРАЕШЬ СО МНОЙ
А НОЧЬЮ ТЫ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ ЭТО БЫЛО ВАШИМ ПАЛЬТОМ
НО Я УВЕРЕН
ЧТО Я НЕ ТВОЯ СУДЬБА
НЕ ИЩИ МЕНЯ БОЛЬШЕ, НЕ ГОВОРИТЕ СО МНОЙ БОЛЬШЕ
НЕ ДУМАЙ ОБ МЕНЯ, НЕ СКУЧАЙ МЕНЯ БОЛЬШЕ
ЧТО БЫЛО ТЯЖЕЛО, ЧТО Я ЖИЛ С ВАМИ
И Я ДАЖЕ НЕ ХОЧУ БЫТЬ...
БУМАГИ БУМАГАМИ, ОБЕЩАНИЯ ЕСТЬ ОБЕЩАНИЯМИ
ТВОИ СЛОВА МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕ ИНТЕРЕСУЮТ
ТЫ СТОЛЬКО РАЗ ГОВОРИЛ МНЕ, ЧТО Я
МУЖЧИНА ВАШЕЙ ЖИЗНИ
НО Я УЗНАЮ ВАШУ ДУШУ БАНДИДА
И ТЫ ИГРАЕШЬ СО МНОЙ
А НОЧЬЮ ТЫ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ ЭТО БЫЛО ВАШИМ ПАЛЬТОМ
НО Я УВЕРЕН
ЧТО Я НЕ ТВОЯ СУДЬБА
НЕ ИЩИ МЕНЯ БОЛЬШЕ, НЕ ГОВОРИТЕ СО МНОЙ БОЛЬШЕ
НЕ ДУМАЙ ОБ МЕНЯ, НЕ СКУЧАЙ МЕНЯ БОЛЬШЕ
ЧТО БЫЛО ТЯЖЕЛО, ЧТО Я ЖИЛ С ВАМИ
И Я ДАЖЕ НЕ ХОЧУ БОЛЬШЕ БЫТЬ ВАШИМ ДРУГОМ
Я НЕ МОГУ ТЕБЯ БОЛЬШЕ ВИДЕТЬ, Я НЕ МОГУ ТЕБЕ ВЕРИТЬ
Я ПОМНЮ, ПЕРВЫЙ ДЕНЬ БЫЛ ТАК ОТЛИЧНЫМ, И
ВЫ ОБВИНЯЕТЕ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ПОПАДАЮТ В ВАШУ ЖИЗНЬ
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ СКРЫТЬ СВОЮ БАНДИДСКУЮ ДУШУ ОТ МЕНЯ
И ТЫ ИГРАЕШЬ СО МНОЙ
А НОЧЬЮ ТЫ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ ЭТО БЫЛО ВАШИМ ПАЛЬТОМ
НО Я УВЕРЕН
ЧТО Я НЕ ТВОЯ СУДЬБА
НЕ ИЩИ МЕНЯ БОЛЬШЕ, НЕ ЛЮБИ МЕНЯ БОЛЬШЕ
НЕ ДУМАЙ ОБ МЕНЯ, НЕ СКУЧАЙ МЕНЯ БОЛЬШЕ
ЧТО БЫЛО ТЯЖЕЛО, ЧТО Я ЖИЛ С ВАМИ
И Я ДАЖЕ НЕ ХОЧУ БЫТЬ ТЕБЕ ДРУГОМ...
НЕ ИЩИ МЕНЯ БОЛЬШЕ, НЕ ЛЮБИ МЕНЯ БОЛЬШЕ
НЕ ДУМАЙ ОБ МЕНЯ, НЕ СКУЧАЙ МЕНЯ БОЛЬШЕ
ЧТО Я БУДУ СЛЕДИТЬ ЗА СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ, ДАЖЕ ЕСЛИ
НЕ МОГУ ЗАБЫТЬ ТЕБЯ
ЕСТЬ БАНДИДА БАНДИТА БАНДИТА GO
НЕ Спрашивайте, я терпеть не могу Морена
ДАЖЕ ТО, ЧТО ТЫ ДАЕШЬ МНЕ, ГДЕ БОЛЬНО
МОЯ СЛАДКАЯ БАНДИДА МОЯ СЛАДКАЯ БАНДИДА
И ДАЖЕ ЕСЛИ Я ВЕРНУСЬ С ВАМИ, ТЫ ВСЕ ЕЩЕ
БЫТЬ БАНДИТОМ
ЕСТЬ БАНДИДА БАНДИТА БАНДИТА GO
НЕ Спрашивайте, я терпеть не могу Морена
ДАЖЕ ТО, ЧТО ТЫ ДАЕШЬ МНЕ, ГДЕ БОЛЬНО
ТАК ЧТО ТЫ ПРОДОЛЖАЕШЬ ЗАКАЧАТЬ ДЛЯ ТИМБЫ И ДЛЯ
ЛОС МАНБОС И ДАЖЕ Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
МАМОЧКА И Я ДАЕМ ТЕБЕ МОЙ МАНБО… МАМБО
ЭЙ ПОБЕДИТЕ ЭТО Я... ЭТО Я
И НИКТО НЕ СОБИРАЕТСЯ ЭТОГО УНИЧТОЖАТЬ
ВЫ ДОЛЖНЫ БОЛИ ВЫ ДОЛЖНЫ БОЛИ ЭТО СТОИТ
КАК ЭТО БОЛЬНО КАКАЯ БОЛЬ КАКАЯ БОЛЬ
КАК ЖАЛЬ, ЧТО ДЕВУШКУ НАЗЫВАЮТ ХУАНА МАГДАЛЕНА
КАК МНЕ БОЛЬНО БОЛЬНО КАКАЯ БОЛЬ КАКАЯ БОЛЬ КАКАЯ БОЛЬ
ЭТУ ДЕВУШКУ ЗОВУТ ХУАНА МАГДАЛЕНА
(heyyyy) КАК МНЕ БОЛЬНО, КАКАЯ БОЛЬ ЭТО
БОЛЬ ЭТА БОЛЬ
ВЫ ДОЛЖНЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОЮ ГОЛОВУ, ДЕВУШКА, АНАЛИЗИРОВАТЬ И ДУМАТЬ
КАК ЭТО БОЛЬНО КАКАЯ БОЛЬ КАКАЯ БОЛЬ И ВЗГЛЯД ДА
ВАШИ ДЕТИ РОЖДАЮТСЯ, ИНТЕРЕСУЕТ ТОЛЬКО ОДНО ИМЯ
КАК МНЕ БОЛЬНО БОЛЬНО КАКАЯ БОЛЬ КАКАЯ БОЛЬ КАКАЯ БОЛЬ
ТАМ ТЫ ОСТАВИЛ МЕНЯ СТРАДАТЬ, И LA GOSADERA БЫЛА СОЗДАНА.
КАК БОЛЬНО ЭТО БОЛЬНО
БОЛЬ, КОТОРАЯ СТРАДАЕТ ТОТ, КТО ХОРОШО ОТКРЫВАЕТСЯ (эй)
НО ПРОДАТЬ ЭТО
КАКАЯ БОЛЬ, КАКАЯ БОЛЬ ДОЛЖНА БЫТЬ ЭТА ДЕВУШКА
НАЗЫВАЕТСЯ ХУАНА МАГДАЛЕНА…
КАКАЯ БОЛЬ, КАКАЯ БОЛЬ ДОЛЖНА БЫТЬ ЭТА ДЕВУШКА
НАЗЫВАЕТСЯ ХУАНА МАГДАЛЕНА
КАКАЯ БОЛЬ, КАКАЯ БОЛЬ ДОЛЖНА БЫТЬ ЭТА ДЕВУШКА
НАЗЫВАЕТСЯ ХУАНА МАГДАЛЕНА
ВЫ ДОЛЖНЫ БОЛИ, ЧТО ДЕВУШКА ДОЛЖНА БЫТЬ
НАЗЫВАЕТ ХУАНА МАГДАЛЕНА (BIS)
ХУАНА ХУАНА ХУАНА Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ ЗА ЧТО
ЧТО ДАЕТ МНЕ ПОБЕДУ
ХУАНА ХУАНА ХУАНА Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ ЗА ЧТО
ЧТО ДАЕТ МНЕ ПОБЕДУ
ХУАНА ХУАНА ХУАНА Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ ЗА ЧТО
ЧТО ДАЕТ МНЕ ПОБЕДУ
ХУАНА ХУАНА ХУАНА Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ ЗА ЧТО
ЧТО ДАЕТ МНЕ ПОБЕДУ
ХУАНА Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПОТОМУ ЧТО МНЕ ЭТО НУЖНО
ХУАНА Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПОТОМУ ЧТО МНЕ ЭТО НУЖНО
ХУАНА Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПОТОМУ ЧТО МНЕ ЭТО НУЖНО
ХУАНА Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПОТОМУ ЧТО МНЕ ЭТО НУЖНО
ХУАНА Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПОТОМУ ЧТО МНЕ ЭТО НУЖНО...