Перевод текста песни Havenu Shalom Aleichem - Joshua Aaron

Havenu Shalom Aleichem (оригинал)

HaTikva
Kol ʻod balevav penimah
Nefesh Yehudi Homiyah
Ulfa’atey Mizrakh Kadimah
ʻAyin letzion Tzofiyah
ʻOd lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim
Lihyot am chofshi be’artzenu
Eretz Tziyon v’Yerushalayim
Literal Translation
As long as in the heart, within,
A Jewish soul still yearns,
And onward, towards the ends of the east,
An eye still looks toward Zion;
Our hope is not yet lost,
The hope of two thousand years,
To be a free nation in our land,
The land of Zion and Jerusalem.
Havenu Shalom Aleichem
Havenu Shalom Aleichem
Havenu Shalom Aleichem
Havenu Shalom Aleichem
Havenu Shalom, Shalom, Shalom Aleichem
We’re bringing Peace unto you
We’re bringing Peace unto you
We’re bringing Peace unto you
Havenu Shalom, Shalom, Shalom Aleichem

Хавену Шалом Алейхем (перевод)

ХаТиква
Колод балевав пенимах
Нефеш Иегуди Хомия
Ульфаатей Мизрах Кадима
`Айн лецион Цофия
`Од ло авда тикватену
Атиква бат шнот альпаим
Лихйот ам чофши бе’артцену
Эрец Цион в Йерушалаим
Дословный перевод
Пока в сердце, внутри,
Еврейская душа все еще тоскует,
И дальше, к концам востока,
Око все еще смотрит на Сион;
Наша надежда еще не потеряна,
Надежда двух тысяч лет,
Быть свободным народом на нашей земле,
Земля Сиона и Иерусалим.
Хавену Шалом Алейхем
Хавену Шалом Алейхем
Хавену Шалом Алейхем
Хавену Шалом Алейхем
Хавену Шалом, Шалом, Шалом Алейхем
Мы несем вам мир
Мы несем вам мир
Мы несем вам мир
Хавену Шалом, Шалом, Шалом Алейхем