Перевод текста песни Beautiful Day - Jonathan Roy

Beautiful Day (оригинал)

You’re tired of hanging around
Waiting for life to come to you
So tired, it’s getting you down
Miss the fun that used to be in you
I know that most of it is probably not your fault
But, I ain’t giving up, no way
No, I ain’t giving up, no way, no way
Oh, oh, it’s a beautiful day
Oh, oh, don’t let it slip away
Time wish you’d walk out that door
Tell me what you waiting for
Oh, oh, it’s a beautiful day
It’s a beautiful day
Oh, yeah
I know there’s gonna be days
When it’s gonna be hard for you
Let’s go, 'cause I know a place
That I really wanna show you
You say you just won’t run
And I’m wasting my time
But, I ain’t giving up, no way
No, I ain’t giving up, no way, no way
Oh, oh, it’s a beautiful day
Oh, oh, don’t let it slip away
Time wish you’d walk out that door
Tell me what you waiting for
Oh, oh, it’s a beautiful day
A beautiful day
It’s a beautiful day
A beautiful day
And when you give in, let it shine
And don’t you let them change our story
Can you see it? I’m here for you
If I fall, I will fall, pick you up from the ground, and I say
Oh, oh
Oh, oh, it’s a beautiful day
Oh, oh, don’t let it slip away
Time wish you’d walk out that door
Tell me what you waiting for
Oh, oh
It’s a beautiful day
Oh, yeah
A beautiful day
Nah, nah, nah, nah
No, no, no, no
Nah, nah, nah, nah
It’s a beautiful, beautiful day
Beautiful day

Прекрасный День (перевод)

Ты устала бродить по лабиринтам дней,
Ждёшь, когда сама жизнь войдёт к тебе светом в окно,
Так утомлённа — словно тяжесть висит на плечах рекой,
Скучаешь по игривой искре, что прежде в тебе жила, как летний смех.
Я знаю — большая часть бед не вины твоей след,
Но я не брошу — не будет на то моей воли,
Нет, я не брошу — ни за что, ни в один из дней.
О, о, сегодня день — как нераспахнутое поле в росе,
О, о, не дай ему ускользнуть, как ветру из ладоней.
Время просит — ступи за порог, выйди в свежий рассвет,
Скажи мне: чего ты еще ждёшь за невидимой дверью?
О, о, сегодня день — как луч, пронзающий сумрак.
Это день, что сияет в каждой капле на листве.
О, да —
Я знаю: будут дни,
Когда путь твой укроет густая тень,
Пойдём — ведь я знаю укромный приют,
Которым я жажду поделиться с тобой, как звёздным секретом.
Ты шепчешь: «Беги я не стану», —
И будто бы зря я трачу для нас весенние часы.
Но я не сдамся — таков мой обет,
Нет, не сдамся — не сейчас, не в пору разлук.
О, о, сегодня день — как рассыпающаяся радуга в небе,
О, о, не дай ему кануть без следа, будто утро в песке.
Пусть время мечтает, чтобы ты шагнула к ветру,
Скажи мне, чего ты ждёшь под завесой рассвета.
О, о, сегодня день —
День, где всё возможно —
Это день, где всё дышит надеждой,
День, где цветёт невозможное.
А когда ты сдашься — пусть вспыхнет твой свет, как зарница,
И не дай им переписать нашу с тобой повесть.
Видишь ли: я рядом — для тебя, как опора,
Если паду, я паду, чтобы вновь для тебя поднимать тебя с самой земли — и скажу:
О, о,
О, о, сегодня день — как чайка над растревоженной гладью.
О, о, не дай ему скрыться, как сон за туманной чертой.
Пусть время шепчет: «Выйди за порог»,
Скажи мне, чего ты ждёшь на границе рассвета.
О, о,
Сегодня день — как песня, что строит мосты.
О, да —
День — как капля росы на ресницах утра.
На-на, на-на, на-на, на-на,
Нет-нет, нет-нет, нет-нет, нет-нет,
На-на, на-на, на-на, на-на,
Сегодня день — прекраснейший из всех, что были,
День, когда всё возможно.