Перевод текста песни Under Heaven - jonatan leandoer96

Under Heaven (оригинал)

I’m trying hard
Just to stay out of trouble
But I got trouble on my mind
I want the freedom
Under heaven we all gon' shine
A couple brothers lost
Please don’t cry
Told my sister it’s fine
Through the pain
We’ll all be fine
Like a fast car
Move through my life

Nightlife Speed Demon
Flashing lights
Let’s get fucked tonight
I don’t care pull up go slide
Get them boys out my sight
We don’t know 'em
So fuck 'em 'ight
Like a bat, I hang upside down
I don’t wanna see the light

OG vampire I've been in the night
I wanna see the light (Oh)
Light, light, light, I wanna see the light (Oh)
Light, light, light, I wanna see the light (Oh)
Light, light, light, I wanna see thе light (Oh)

I’m trying hard
Just to stay out of trouble
But I got trouble on my mind
I want the freedom
Undеr heaven we all gon' shine
A couple brothers lost
Please don’t cry
Told my sister it’s fine
Through the pain
We’ll all be fine
Like a fast car
Move through my life
Like a fast car
On an empty highway (empty highway)
I’m trying hard
Just to stay out of trouble
But I got trouble on my mind
I want the freedom
Under heaven we all gone shine
A couple brothers lost
Please don’t cry
Told my sister it’s fine
Thru the pain
We’ll all be fine
Like a fast car
Move through my life
Like a fast car

Broken heart
I wanna see the light (Oh)
Light, light, light, I wanna see the light (Oh)
Light, light, light, I wanna see the light (Oh)
Light, light, light, I wanna see the light (Oh)

Under Heaven (перевод)

Я напрягаю волю, словно нить натягиваю туго,
Лишь бы не сбиться в зыбких тенях беды,
Но в мозгу моём клубится грозовое недоброе нечто,
Я жажду свободы — как полёт сквозь бурю и гром,
Под сводом неба суждено нам всем вспыхнуть невиданным светом,
Потеряны братья — их имена, как зола, над водой,
Не плачь, прошу, не давай слезам остаться на щеках,
Сестрёнке шепчу — всё устаканится, не тревожься за меня,
Сквозь боль, как утёсы во мгле, идём, не теряя лица,
Мы выберемся — у каждого свой рассвет впереди,
Я — как машина, летящая без колебаний во мраке,
Несусь сквозь свою жизнь, как сквозь чёрный тоннель,

В ночи я — демон скорости, расплавивший асфальт,
Перед глазами — ослепительное рябое сияние фонарей,
Давай же сгорим этой ночью, сорвём покровы до тла,
Мне всё равно — подъезжай, впишись в этот бешеный танец,
Пусть исчезнут из глаз чужие — забвенье им будет наградой,
Мы не знаем их имён — и это вечная истина,
Так пусть же растворятся во тьме — им не быть среди нас,
Я — как летучая мышь, висну, вниз головой, меж стропил,
Не желаю я видеть рассвета, где свет режет глаза,

Я — древний вампир, ночами скитаюсь в забвенье,
Но всё же хочу разглядеть — пусть бы раз — этот свет (О)
Свет, свет, свет — хочу вглядеться в свет (О)
Свет, свет, свет — хочу вглядеться в свет (О)
Свет, свет, свет — хочу вглядеться в свет (О)

Я напрягаю волю, словно нить натягиваю туго,
Лишь бы не сбиться в зыбких тенях беды,
Но в мозгу моём клубится грозовое недоброе нечто,
Я жажду свободы — как полёт сквозь бурю и гром,
Под сводом неба суждено нам всем вспыхнуть невиданным светом,
Потеряны братья — их имена, как зола, над водой,
Не плачь, прошу, не давай слезам остаться на щеках,
Сестрёнке шепчу — всё устаканится, не тревожься за меня,
Сквозь боль, как утёсы во мгле, идём, не теряя лица,
Мы выберемся — у каждого свой рассвет впереди,
Я — как машина, летящая без колебаний во мраке,
Несусь сквозь свою жизнь, как сквозь чёрный тоннель,
Я — как машина, что рвётся из плена ночной пустоты,
На пустой автостраде — где эхо лишь мой собеседник (пустая автострада)
Я напрягаю волю, словно нить натягиваю туго,
Лишь бы не сбиться в зыбких тенях беды,
Но в мозгу моём клубится грозовое недоброе нечто,
Я жажду свободы — как полёт сквозь бурю и гром,
Под сводом неба нам всем разгореться суждено,
Потеряны братья — их имена, как зола, над водой,
Не плачь, прошу, не давай слезам остаться на щеках,
Сестрёнке шепчу — всё устаканится, не тревожься за меня,
Сквозь боль, как утёсы во мгле, идём, не теряя лица,
Мы выберемся — у каждого свой рассвет впереди,
Я — как машина, летящая без колебаний во мраке,
Несусь сквозь свою жизнь, как сквозь чёрный тоннель,
Я — как машина, что рвётся из плена ночной пустоты,

С разбитым сердцем, что звоном эхом отдаётся во мгле,
Я хочу разглядеть — пусть бы раз — этот свет (О)
Свет, свет, свет — хочу вглядеться в свет (О)
Свет, свет, свет — хочу вглядеться в свет (О)
Свет, свет, свет — хочу вглядеться в свет (О)