Перевод текста песни ich muss hier raus - Joka, Baba Saad

ich muss hier raus (оригинал)

Ihr sagt, Rap is' Messerstechen, Kämpfen mit der Faust
Ich sag, Rap is' gerettet, weil er Ghetto nich' mehr brauch'
Weil das Ghetto nix verkauft außer Seelen und mein’m Traum
Ich kann nich' länger bleiben, Junge, nein, ich muss hier raus
Ich hätte damals auf den Gangsterzug aufspring’n könn'n
Das konnte früher jeder machen, wenn das Ausseh’n stimmt
Jeder, der bisschen was konnte, hat Erfolg gehabt
Man musste ab und zu zeigen, dass man sich bolzen kann
Boxen konnt ich mich, meine Freunde ließen
Mich authentisch wirken, aber wollte ich das wirklich?
Wollte ich wirklich jemand darstell’n, der ich nicht war?
Kirchengänger rappen einfach nicht von «Mies, lan»
Ich wollte Komboparts schreiben, wollte verrückt sein
Ich alleine gegen jeden, egal wer zurückbleibt
Und heute ist die Szene zwar gewachsen
Doch die meisten dieser Affen machen’s nur, weil sie’s nicht lassen könn'n
Ihr denkt, Rap is' Kämpfen mit der Faust
Messerstiche in den Bauch und eine Kugel im Lauf?
Doch ich sag euch, Rap is' für mich mehr als diese Dinge
Guck, ich halt mich für den Besten hier, egal wie ihr das findet
Ihr sagt, Rap is' Messerstechen, Kämpfen mit der Faust
Ich sag, Rap is' gerettet, weil er Ghetto nich' mehr brauch'
Weil das Ghetto nix verkauft außer Seelen und mein’m Traum
Mann, ich kann nich' länger bleiben, Junge, nein, ich muss hier raus
Jeder redet hier von Ghetto und von hart
Jeder denkt, er wär ein Star, jeder denkt, er kann ficken mit Saad
Aber Fakt is', die ganze Szene is' gebumst
Und keiner weiß, wie lange es noch gutgeht mit uns
Mittlerweile denkt doch jeder nur an sich
Jeder redet hinterm Rücken, aber keiner sagt mehr etwas ins Gesicht
Alle Backpackrapper sind jetz' Gangster und hart
Fast so hart wie Bud Spencer und Scarface
Obwohl sie wissen, diese Witzfigur’n
Dass es nich' reicht, nur zu sagen, ich bin hart hier, du Missgeburt
Damals war es anders, unser Rap war noch neu
Das war der erste Hardcore-Major-Rap auf Deutsch
Da ging die Welle los und jeder hat sich angehört wie ich
Jeder wollte Rapper sein und fluchen so wie ich
Und jetz' gibt es von meiner Sorte über Hunderttausend
Doch nur ich bin das Or’ginal, weil ich verkaufe
Ihr sagt, Rap is' Messerstechen, Kämpfen mit der Faust
Ich sag, Rap is' gerettet, weil er Ghetto nich' mehr brauch'
Weil das Ghetto nix verkauft außer Seelen und mein’m Traum
Mann, ich kann nich' länger bleiben, Junge, nein, ich muss hier raus

мне нужно выбраться отсюда (перевод)

Вы говорите, что рэп колет, кулачный бой
Я говорю, что рэп спасен, потому что ему больше не нужно гетто
Потому что гетто не продает ничего, кроме душ и моей мечты
Я не могу больше оставаться, мальчик, нет, я должен выбраться отсюда
Я мог бы тогда прыгнуть в гангстерский поезд
Любой мог бы сделать это в прошлом, если бы выглядел правильно
Тот, кто мог сделать немного, добился успеха
Время от времени тебе приходилось показывать, что ты можешь облажаться.
Я мог боксировать сам, мои друзья позволили мне
Выглядит подлинным, но действительно ли я этого хотел?
Я действительно хотел представлять кого-то, кем я не был?
Прихожане просто не читают рэп о «Мис, лан».
Я хотел написать комбо-партии, хотел сойти с ума
Я один против всех, кто бы не остался позади
И сегодня сцена выросла
Но большинство этих обезьян делают это только потому, что не могут с собой поделать
Вы думаете, что рэп борется с кулаками
Удар ножом в живот и пуля в стволе?
Но я скажу вам, рэп для меня больше, чем эти вещи
Слушай, я думаю, что я здесь лучший, как бы ты об этом ни думал.
Вы говорите, что рэп колет, кулачный бой
Я говорю, что рэп спасен, потому что ему больше не нужно гетто
Потому что гетто не продает ничего, кроме душ и моей мечты
Чувак, я не могу больше оставаться, мальчик, нет, я должен уйти отсюда
Здесь все говорят о гетто и о хард
Все думают, что он звезда, все думают, что он может трахаться с Саадом
Но факт в том, что вся сцена ебанутая
И никто не знает, сколько еще у нас все будет хорошо
При этом каждый думает только о себе
Все говорят за спиной, но в лицо уже никто ничего не говорит
Все рэперы-рюкзаки теперь гангстеры и крутые
Почти так же сильно, как Бад Спенсер и Лицо со шрамом
Хотя знаешь, эти шутники
Что недостаточно просто сказать, что я здесь крутой, урод
Тогда все было по-другому, наш рэп был еще новым
Это был первый мейджор-хардкор-рэп на немецком языке.
Вот когда началась волна, и все звучали как я.
Все хотели быть рэпером и ругаться, как я.
А теперь таких, как я, более ста тысяч
Но только я оригинал, потому что я продаю
Вы говорите, что рэп колет, кулачный бой
Я говорю, что рэп спасен, потому что ему больше не нужно гетто
Потому что гетто не продает ничего, кроме душ и моей мечты
Чувак, я не могу больше оставаться, мальчик, нет, я должен уйти отсюда