Перевод текста песни Perfectly Lonely - John Mayer

Perfectly Lonely (оригинал)

Had a little love, but I spread it thin
Falling in her arms and out again
Made a bad name for my game around town
Tore up my heart, and shut it down
Nothing to do Nowhere to be
A simple little kind of free
Nothing to do No one but me And that’s all I need
I’m perfectly lonely
I’m perfectly lonely
I’m perfectly lonely (Yeah)
'Cause I don’t belong to anyone
Nobody belongs to me
I see friends around from time to time
When their ladies let them slip away
And when they ask me how I’m doing with mine
This is always what I say
Nothing to do Nowhere to be
A simple little kind of free
Nothing to do No one to be Is it really hard to see
Why I’m perfectly lonely
I’m perfectly lonely
I’m perfectly lonely
I’m perfectly lonely (Yeah)
'Cause I don’t belong to anyone
Nobody belongs to me And this is not to say
There never comes a day
I’ll take my chances and start again
And when I look behind
On all my younger times
I have to thank the wrongs that led me to a love so strong
I’m perfectly lonely
I’m perfectly lonely
I’m perfectly lonely (Yeah)
'Cause I don’t belong to anyone
Nobody belongs to me
(It's the way, it’s the way, it’s the way that I want it)

Совершенно Одинокая (перевод)

Мне повстречалась любовь — тонкой пленкой по ветру развел я ее,
Падал в ее объятия, как лист, что выскользнет вновь за порогом окна,
Весь город шепчет, что имя мое теперь пятно — неузнаваемая игра,
Я вырвал сердце из груди и запер его в ледяной тишине.
Нечем заняться. Некуда спешить.
Простой и прозрачный, как звонкий глоток вольного ветра.
Ни звука, ни дела — один только я, и больше мне ничего не нужно.
Я безупречно одинок.
Я безупречно одинок.
Я безупречно одинок (да).
Ведь я не принадлежу ни одной душе,
И ни одна душа не принадлежит мне.
Я встречаю друзей, как маяки в тумане времен.
Когда их дамы отпускают их в ночь, как мотыльков на огонь,
И если спросят — как дела у меня с моею судьбой,
Я вновь повторю этот стих:
Нечем заняться. Некуда спешить.
Простой и прозрачный, как звонкий глоток вольного ветра.
Ни звука, ни дела, — кто мне быть? Разве трудно понять
Почему я безупречно одинок?
Я безупречно одинок.
Я безупречно одинок.
Я безупречно одинок (да).
Ведь я не принадлежу ни одной душе,
И ни одна душа не принадлежит мне, — но это не значит,
Что никогда не настанет тот день,
Когда я брошу жребий и начну сначала.
Оглядываясь назад
На все свои бурные молодые года,
Я благодарю свои ошибки — они были мостами к любви, что стала крепче скал.
Я безупречно одинок.
Я безупречно одинок.
Я безупречно одинок (да).
Ведь я не принадлежу ни одной душе.
И ни одна душа не принадлежит мне.
(Таков путь, таков путь, таков путь, каков я хочу его видеть)