Перевод текста песни Statesboro Blues - John Hammond Jr., John Hammond

Statesboro Blues (оригинал)

Wake up momma, turn your lamp down low;
Wake up momma, turn your lamp down low.
You got no nerve baby, to turn Uncle John from your door.
I woke up this morning, I had them Statesboro Blues,
I woke up this morning, had them Statesboro Blues.
Well, I looked over in the corner, and Grandpa seemed to have them too.
Well my momma died and left me,
My poppa died and left me,
I ain’t good looking baby,
Want someone sweet and kind.
I’m goin' to the country, baby do you wanna go?
But if you can’t make it baby, your sister Lucille said she wanna go.
(and I sure will take her).
I love that woman, better than any woman I’ve ever seen;
Well, I love that woman, better than any woman I’ve ever seen.
Well, now, she treat me like a king, yeah, yeah, yeah,
I treat her like a dog gone queen.
Wake up momma, turn your lamp down low.
Wake up momma, turn your lamp down low.
You got no nerve babe, to turn Uncle John from your door.

Стейтсборо Блюз (перевод)

Проснись, мама, убавь лампу;
Проснись, мама, убавь лампу.
У тебя нет наглости, детка, чтобы отвернуть дядю Джона от твоей двери.
Я проснулся сегодня утром, у меня был блюз Стейтсборо,
Я проснулся сегодня утром, выпил Стейтсборо Блюз.
Ну, я посмотрел в угол, и у дедушки, кажется, они тоже были.
Ну, моя мама умерла и оставила меня,
Мой папа умер и оставил меня,
Я плохо выгляжу, детка,
Хочешь кого-нибудь милого и доброго.
Я еду в деревню, детка, ты хочешь пойти?
Но если ты не можешь сделать это, детка, твоя сестра Люсиль сказала, что хочет уйти.
(и я обязательно возьму ее).
Я люблю эту женщину больше, чем любую женщину, которую я когда-либо видел;
Ну, я люблю эту женщину, больше, чем любую женщину, которую я когда-либо видел.
Ну, теперь она обращается со мной как с королем, да, да, да,
Я отношусь к ней как к собаке, ставшей королевой.
Проснись, мама, убавь лампу.
Проснись, мама, убавь лампу.
У тебя не хватит нервов, детка, чтобы отвернуть дядю Джона от твоей двери.