Перевод текста песни Better Late Than Ever - John Anthony

Better Late Than Ever (оригинал)

It’s better late than ever
No matter what whatever happens
I know that sometimes I have to look back to where I be at
‘Cause it’s better late than ever
Gotta give you all that have
‘Cause I rather die as failure, than live my life without rap
‘Cause it’s better late than ever
What can I say?
This all that I got
Hate to be precise, but my mind is buried inside this art
Wasn’t always like this, my life was normal just from the start
But then it fell apart
Okay, let me just take it back, I hate the fact
That I ain’t never gonna be the one to ever make it past where I’m aiming at
I don’t know why you blamin' rap
When it’s your fault, you didn’t give a fuck about school
Probably could’ve got a mother fuckin' A in class but, fuck that
I graduated
And it doesn’t even matter
‘Cause I ain’t gonna fade to black, nah
Givin' you what you always wanted
Learned from my mistakes and restarted
Got my mind all tied up in a knot
But I’m not gonna ever let it get distorted
Hot-headed like Ghost Rider, I’m haunted
Take it back to the first time I started
Used to call myself 1 Dolla, probably ‘cause that’s all that I had in my wallet
You don’t know how much I want it
You just wanna find a reason to hate
And that’s okay, you can do what you like
But please, don’t ever try to get in my way
I ain’t playing these games
I’ve done everything I can, just gotta lay out my name
It’s a long road I face
But I know I’ll alway say it’s
(Hook)
It’s better late than ever
No matter what whatever happens
I know that sometimes I have to look back to where I be at
‘Cause it’s better late than ever
Gotta give you all that have
‘Cause I rather die as failure, than live my life without rap
‘Cause it’s better late than ever
Man, I feel I’m over my head
Thinkin' as a kid, I would make it big
I was nobody then
I once was told that being a white rapper was practically slim
Until Christmas came, and I got that fuckin' poster of Em
And hung that shit on my wall
Next to my door, so I walked by it like every night
So when I feel like I’m at a halt
I looked to him and we talk
Yeah it was corny as fuck
But that’s all I had at the time
When my confidence would just fall
Everyone else grew up wantin' to be something realistic that mattered
Like being a nurse, or teacher, or have a family right after
I was that awkward kid, that promised he would become a rapper
And now I look at it, and I just think my chances are shattered
Like where the fuck I go wrong?
All I wanted was this shit
And now it seems like I’m just droppin' the ball
I’ll keep believin' in y’all
If you believin' in me
Whether or not you see it in me
You need to know it’s
(Hook)
Better late than ever
No matter what whatever happens
I know that sometimes I have to look back to where I be at
‘Cause it’s better late than ever
Gotta give you all that have
‘Cause I rather die as failure, than live my life without rap
‘Cause it’s better late than ever
Yeah
It’s better late than ever
Alright
It’s better late than ever
One more time
It’s better late than ever
Whatever, man
Least I know I tried right?

(перевод)

Лучше поздно, чем когда-либо
Что бы ни случилось
Я знаю, что иногда мне приходится оглядываться назад, где я нахожусь.
Потому что лучше поздно, чем когда-либо
Должен дать вам все, что есть
Потому что я лучше умру неудачником, чем проживу свою жизнь без рэпа
Потому что лучше поздно, чем когда-либо
Что я могу сказать?
Это все, что у меня есть
Ненавижу быть точным, но мой разум похоронен внутри этого искусства
Так было не всегда, моя жизнь была нормальной с самого начала
Но потом он развалился
Хорошо, позвольте мне просто забрать это, я ненавижу тот факт,
Что я никогда не буду тем, кто когда-либо преодолеет то, к чему я стремлюсь
Я не знаю, почему ты обвиняешь рэп
Когда это твоя вина, тебе было наплевать на школу
Вероятно, мать могла бы получить гребаную пятерку в классе, но, черт возьми,
я закончил
И это даже не имеет значения
Потому что я не собираюсь становиться черным, нет.
Даю тебе то, что ты всегда хотел
Учился на своих ошибках и перезапускал
Все мои мысли завязаны узлом
Но я никогда не позволю этому исказиться
Вспыльчивый, как Призрачный гонщик, меня преследуют
Верните его в первый раз, когда я начал
Раньше называл себя 1 доллар, наверное, потому что это все, что у меня было в кошельке
Ты не знаешь, как сильно я этого хочу
Ты просто хочешь найти причину, чтобы ненавидеть
И это нормально, вы можете делать, что хотите
Но, пожалуйста, никогда не пытайтесь встать у меня на пути
я не играю в эти игры
Я сделал все, что мог, просто нужно указать свое имя
Мне предстоит долгий путь
Но я знаю, что всегда буду говорить, что это
(Крюк)
Лучше поздно, чем когда-либо
Что бы ни случилось
Я знаю, что иногда мне приходится оглядываться назад, где я нахожусь.
Потому что лучше поздно, чем когда-либо
Должен дать вам все, что есть
Потому что я лучше умру неудачником, чем проживу свою жизнь без рэпа
Потому что лучше поздно, чем когда-либо
Чувак, я чувствую, что я выше головы
Думаю, как ребенок, я бы сделал это большим
Я был никем тогда
Мне однажды сказали, что быть белым рэпером практически стройно.
Пока не наступило Рождество, и я не получил этот гребаный постер с Эм
И повесил это дерьмо на стену
Рядом с моей дверью, так что я прошел мимо нее, как каждую ночь
Поэтому, когда я чувствую, что остановился
Я посмотрел на него, и мы разговариваем
Да, это было чертовски банально
Но это все, что у меня было на тот момент
Когда моя уверенность просто упадет
Все остальные выросли, желая быть чем-то реалистичным, что имело значение
Например, быть медсестрой, или учителем, или иметь семью сразу после
Я был тем неуклюжим ребенком, который обещал стать рэпером
И теперь я смотрю на это, и я просто думаю, что мои шансы разрушены
Например, где, черт возьми, я ошибаюсь?
Все, что я хотел, это это дерьмо
И теперь кажется, что я просто бросаю мяч
Я буду продолжать верить в вас
Если ты веришь в меня
Независимо от того, видите ли вы это во мне
Вы должны знать, что это
(Крюк)
Лучше поздно, чем когда-либо
Что бы ни случилось
Я знаю, что иногда мне приходится оглядываться назад, где я нахожусь.
Потому что лучше поздно, чем когда-либо
Должен дать вам все, что есть
Потому что я лучше умру неудачником, чем проживу свою жизнь без рэпа
Потому что лучше поздно, чем когда-либо
Ага
Лучше поздно, чем когда-либо
Хорошо
Лучше поздно, чем когда-либо
Еще раз
Лучше поздно, чем когда-либо
Что угодно, человек
По крайней мере, я знаю, что пытался, верно?