Перевод текста песни I Was Raised Catholic, in Search of Noah's Ark - Joe Rogan

I Was Raised Catholic, in Search of Noah's Ark (оригинал)

Stitch by stitch, stitching it together.
Deadline looms, don’t you know the client’s always right?
Even though my fabric choice was perfect,
Gotta get them all done by tonight!
Pinkie Pie, that color’s too obtrusive,
Wait until you see it in the light.
I’m sewing them together!
Don’t you think my gown would be more me with some lollipops?
Well, I thin-
Balloons?
Well…
DO IT!
Hour by hour, one more change.
I’m sewing them together, take great pains!
Fluttershy, you’re putting me in a bind!
Rainbow Dash, what is on your mind?
Oh, my gosh!
There’s simply not much time!
Don’t forget, Applejack’s duds must SHINE!
Dressmaking’s easy, every customer’s call
Brings a whole new revision.
Have to pick up my pace, still hold to my vision!
That constellation is Canis Major, not Minor.
French Haute Couture, please?
Eeehh.
What if it rains?
Galoshes!
More balloons!
Oh, no.
That’s too many balloons.
More candy!
Oh, less candy.
Oh, wait!
I know!
Streamers!
Streamers?
Whose dress is this?
Streamers, it is…
What?
Aren’t you going to tell me to change something, too?
No. I just want my dress to be cool.
Do you not like the color?
The color’s fine, just make it look cooler.
Do you not like the shape?
The shape’s fine, just make the whole thing, you know, cooler!
It needs to be about 20% cooler.
All we ever want is indecision.
All we really like is what we know.
Gotta balance style with adherence.
Making sure we make a good appearance.
Even if you simply have to fudge it.
Make sure that it stays within our budget!
Gotta overcome intimidation,
Remember it’s all in the presentation!
Piece by piece, snip by snip,
Croup, dock, haunch,
Shoulders, hip.
Bolt by bolt, primmed and pressed,
Yard by yard, always stressed,
And that’s the art of the dress!

Я был Воспитан Католиком в поисках Ноева ковчега (перевод)

Стежок за стежком, сшивая вместе.
Крайний срок приближается, разве вы не знаете, что клиент всегда прав?
Несмотря на то, что мой выбор ткани был идеальным,
Нужно сделать их все сегодня вечером!
Пинки Пай, этот цвет слишком навязчивый,
Подожди, пока не увидишь это при свете.
Я сшиваю их вместе!
Тебе не кажется, что мое платье было бы больше похоже на меня с леденцами?
Ну, я думаю-
Шарики?
Хорошо…
СДЕЛАЙ ЭТО!
Час за часом, еще одно изменение.
Я сшиваю их вместе, приложите большие усилия!
Флаттершай, ты ставишь меня в затруднительное положение!
Радуга Дэш, что у тебя на уме?
О, Боже мой!
Просто не так много времени!
Не забывай, одежда Эпплджек должна БЛЕСТИТЬ!
Шитье легко, каждый звонок клиента
Приносит совершенно новую версию.
Придется ускорять темп, все еще держаться за свое видение!
Это созвездие – Большой Пес, а не Малый.
Французская высокая мода, пожалуйста?
Ээээ.
Что делать, если идет дождь?
Галоши!
Больше воздушных шаров!
О, нет.
Это слишком много воздушных шаров.
Больше конфет!
О, меньше конфет.
О, подождите!
Я знаю!
Стримеры!
Стримеры?
Чье это платье?
Стримеры - это...
Какая?
Ты не собираешься сказать мне тоже что-то изменить?
Нет. Я просто хочу, чтобы мое платье было крутым.
Вам не нравится цвет?
Цвет хороший, просто сделай его более холодным.
Вам не нравится форма?
Форма в порядке, просто сделайте все это, знаете, круче!
Он должен быть примерно на 20 % холоднее.
Все, чего мы когда-либо хотели, — это нерешительность.
Все, что нам действительно нравится, это то, что мы знаем.
Должен сбалансировать стиль с приверженностью.
Убедитесь, что мы делаем хороший внешний вид.
Даже если вам просто нужно выдумать это.
Убедитесь, что это не выходит за рамки нашего бюджета!
Должен преодолеть запугивание,
Помните, что все это есть в презентации!
Часть за частью, отрезок за отрезком,
Круп, док, бедро,
Плечи, бедра.
Болт за болтом, грунтованные и прессованные,
Двор за двором, всегда напряженный,
И это искусство платья!