Перевод текста песни Das Leben satt - Joe Rilla

Das Leben satt (оригинал)

Yeah, Big Rilla, Baby
Plattenbau Ost
Shuko
Yeah
Manchmal is' verrückt und hör ich draußen, was sie erzähl'n
Ich stech dich ab, dies, dies, ich bring dich um, du Basstard und so
Aber ey, ihr wisst: Vieles ist leichter gesagt als getan
Und ich glaub, jeder weiß, wovon ich rede
Also, let’s do it
Und es muss weitergeh’n
Jeder von euch Wichsern will mich scheitern seh’n
Zeit vergeht
Ich hab nur dieses Leben, diese Zeit vegeht
Ich musste Scheiße seh’n
Wenn ich eins im Knast gelernt hab, war es, Junge: Du musst
Scheiße dir eingesteh’n
Du hattest falsche Freunde, verdammt, sie zogen dich ab
Ich schau sie an und sag: Ich hab es geschafft
Ich bin nich' anders als du, Junge, denn ich mach, was ich mach
Hör dir diese Gangster an und sieh, was Hass aus ihn' macht
Ich schreib vom Leben jeden Tag, verdammt, ihr kennt es so gut
Hände voll Wut, doch, verdammt, ihr wisst: Am Ende fließt Blut
Denn keiner will sterben, keiner will sein Leben geb’n für ein Haufen Dreck
Willst du mir erzähl'n, für Rap schmeißt du hier dein Leben weg?
Und ich glaub ihn' kein Wort, ich kämpf mich draußen so vor
Den Glauben ans Wort hab ich tausendmal verlor’n
Ich will die Welt nich' verändern, ich änder die Umgebung
Zu viele Worte sind Gift hier
Könnt ihr es seh’n, Jungs?
Kommt mit mir
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Ich halt den Atem an, sie sind voll Tatendrang
Er ist gestorben in meinen Armen, wo war der harte Mann?
Er hinterlässt 'ne Familie, die alle um ihn wein'
Und sein' Platz in der Gegend nimmt ein and’rer ein
Und das Leben geht weiter, weil wir für Schmerz keine Zeit hab’n
Denk drüber nach und merk, wir könn' nur an uns selber scheitern
Es interessiert mich hier, für was du hier stehst, für was du hier lebst
Du hast Glück, wenn du Hass überlebst
Wir schieben Schuld hier weiter
Stehst du ein, für was du schreibst?
Alles dreht sich, kommt zurück zu seiner Zeit
Ich seh die Wut in den Aug’n, ich seh das Blut in den Aug’n
Es fällt mir wirklich schwer, in dieser Zeit an das Gute zu glaub’n
Jeder will härter sein als der härteste Brecher
Was du mit Fäusten heut' nich' schaffst, schaffst du morgen mit deinem Messer
Das hier ist Blut, verdammt, schau dir das Blut hier an
Keiner von euch Rappern will sich ernsthaft hier 'ne Kugel fang'
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Und, verdammt, nein, wir lern' nicht aus Fehlern
Denn dieser Grat ist so schmal zwischen Opfer und Täter
Und jetzt stell mich an die Wand, verdammt
Hass mich bis aufs Blut
Doch die Kids fressen euch aus den Händen, sie fressen eure Wut
Egal, in welcher Stadt, egal, in welcher Gegend
Ich hör sie überall red’n: Was haltet ihr vom Leb’n?
Es regnet Tränen jetzt auf dieses Blatt
Ich bin mir sicher: Keiner von euch hat sein Leb’n satt
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass
Sie hab’n ihr Leben satt
Sie reden von Hass
Ich hör sie jeden Tag, jeden Tag
Sie geb’n ein' Fuck
Hier stirbt einer nach dem ander’n jetzt wie Biggie und Pac
Hier sind dir tausend Tode sicher jetzt, auf Rap ist Verlass

Жизнь надоела (перевод)

Да, Большая Рилла, детка.
быстровозводимое здание восток
Шуко
да
Иногда это безумие, и я слышу, что они говорят снаружи
Я зарежу тебя, это, это, я убью тебя, ублюдок и все такое
Но эй, вы знаете: многое легче сказать, чем сделать
И я думаю, что все знают, о чем я говорю
Итак, давайте сделаем это
И это должно продолжаться
Каждый из вас, придурков, хочет, чтобы я потерпел неудачу
время проходит
У меня есть только эта жизнь, это время летит
я должен был увидеть дерьмо
Если я чему-то и научился в тюрьме, так это тому, мальчик, что ты должен
признаться тебе в дерьме
У тебя были фальшивые друзья, черт возьми, они тебя ограбили
Я смотрю на нее и говорю: я сделал это
Я ничем не отличаюсь от тебя, мальчик, потому что я делаю то, что делаю.
Послушайте этих гангстеров и посмотрите, во что их превращает ненависть».
Я пишу о жизни каждый день, черт возьми, ты так хорошо это знаешь
Руки полны гнева, но, черт возьми, ты знаешь: в конце будет кровь
Потому что никто не хочет умирать, никто не хочет отдать жизнь за кучу грязи
Хочешь сказать мне, что ты отдаешь свою жизнь за рэп?
И я ему не верю, я так борюсь снаружи
Я терял веру в слово тысячу раз
Я не хочу менять мир, я меняю окружение
Слишком много слов здесь яд
Вы видите это, мальчики?
Пойдем со мной
Вы устали от своей жизни
Вы говорите о ненависти
Я слышу их каждый день, каждый день
тебе похуй
Один за другим умирает здесь, как Бигги и Пак
Теперь тебе гарантирована тысяча смертей, можешь положиться на рэп.
Вы устали от своей жизни
Вы говорите о ненависти
Я слышу их каждый день, каждый день
тебе похуй
Один за другим умирает здесь, как Бигги и Пак
Теперь тебе гарантирована тысяча смертей, можешь положиться на рэп.
Я задерживаю дыхание, они полны энергии
Он умер у меня на руках, где был крутой мужчина?
Он оставляет семью, которая оплакивает его
А его место в районе занимает кто-то другой
И жизнь продолжается, потому что у нас нет времени на боль
Подумайте об этом и поймите, что мы можем потерпеть неудачу только из-за самих себя.
Мне интересно, что ты здесь стоишь, чем ты здесь живешь
Вам повезло, если вы пережили ненависть
Мы передаем вину здесь
Вы отстаиваете то, что пишете?
Все поворачивается, возвращается в свое время
Я вижу гнев в твоих глазах, я вижу кровь в твоих глазах
Мне очень трудно верить в хорошие вещи в это время
Каждый хочет быть жестче, чем самый крутой крушитель
То, что сегодня нельзя сделать кулаками, завтра можно сделать ножом
Это кровь, черт возьми, посмотри на эту кровь
Никто из вас, рэперов, серьезно не хочет получить здесь пулю
Вы устали от своей жизни
Вы говорите о ненависти
Я слышу их каждый день, каждый день
тебе похуй
Один за другим умирает здесь, как Бигги и Пак
Теперь тебе гарантирована тысяча смертей, можешь положиться на рэп.
Вы устали от своей жизни
Вы говорите о ненависти
Я слышу их каждый день, каждый день
тебе похуй
Один за другим умирает здесь, как Бигги и Пак
Теперь тебе гарантирована тысяча смертей, можешь положиться на рэп.
И черт возьми, мы не учимся на ошибках
Потому что эта линия настолько узка между жертвой и преступником
А теперь поставь меня к стене, черт возьми
ненавидь меня до смерти
Но дети едят из твоих рук, они едят твой гнев
Неважно в каком городе, неважно в каком районе
Я слышу, как они говорят повсюду: Что ты думаешь о жизни?
Сейчас на этом листе льются слезы
Я уверен: никто из вас не сыт по горло жизнью
Вы устали от своей жизни
Вы говорите о ненависти
Я слышу их каждый день, каждый день
тебе похуй
Один за другим умирает здесь, как Бигги и Пак
Теперь тебе гарантирована тысяча смертей, можешь положиться на рэп.
Вы устали от своей жизни
Вы говорите о ненависти
Я слышу их каждый день, каждый день
тебе похуй
Один за другим умирает здесь, как Бигги и Пак
Теперь тебе гарантирована тысяча смертей, можешь положиться на рэп.
Вы устали от своей жизни
Вы говорите о ненависти
Я слышу их каждый день, каждый день
тебе похуй
Один за другим умирает здесь, как Бигги и Пак
Теперь тебе гарантирована тысяча смертей, можешь положиться на рэп.
Вы устали от своей жизни
Вы говорите о ненависти
Я слышу их каждый день, каждый день
тебе похуй
Один за другим умирает здесь, как Бигги и Пак
Теперь тебе гарантирована тысяча смертей, можешь положиться на рэп.