Перевод текста песни Nie ma jutra - Joda, Gedz

Nie ma jutra (оригинал)

Byłem jak wyjebane na świat, na ten system, no i edukację
Chcieli mi wpoić, że nie znaczę nic, no i oni tak jak ja mieli rację
Moje serce jest jak kamień, którym rysowałem szyby
Obiecałem ci, że będą znali nasze ksywy
Bracie, tylko ty jedyny widzisz, że jestem prawdziwy
Dawaj bombę, wyburzymy ten labirynt jeszcze raz
Rozbite domy i nowe bloki (bloki)
Pokaż, gdzie teraz nie ma patologii
Ty nie zapomnij bólu, który trawi
Tą nadzieję co to miała cię nakarmić
Wolałbym napisać słaby wers
Niż znowu dyktowany rozerwanymi flakami
Uśmiechamy się tylko na zdjęciu
Bratnie dusze, ale po ostrym cięciu
Te problemy dociskają mnie do gleby
Znowu czuję się jak wtedy, kiedy mnie kopali w pięciu
W siłę rosnę im bardziej wątpisz we mnie
Raz jak dorosły, raz dziecko we mgle
Na ziemi, w niebie, które stało się piekłem
Nie wiem, co zrobiłbym, gdyby nie pętle
Póki co biegnę, biegnę
Ile sił biegnę, biegnę
Bez celu, bez mety i oby do jutra
I oby mi nigdy ten film się nie urwa-a-a…
Jeśli ktoś mówi ci, że zna odpowiedzi na cokolwiek, to kurwa kłamie
Spotkany typ mówił, że chciał się zabić, ale odwiódł go od tego mój kawałek, co?
A to była tylko pusta bragga
Mówisz będzie dobrze, a się nie zapowiada
Nie potrafię dopasować się do tego stada
To jedyna moja zaleta i największa wada
W oczy mi mówisz, że to właśnie to
Rano połykasz tą «tabletkę po»
Weź zostaw mnie, zostaw mnie
A jak nie to bądź ze mną na sto
Już mam dość tego jebanego gówna
Gdzie loterią genów tu kręci ewolucja
Gdzie się nie obejrzę, widzę tylko lustra
Dla takich, jak ty i ja nie ma jutra
W siłę rosnę im bardziej wątpisz we mnie
Raz jak dorosły, raz dziecko we mgle
Na ziemi, w niebie, które stało się piekłem
Nie wiem, co zrobiłbym, gdyby nie pętle
Póki co biegnę, biegnę
Ile sił biegnę, biegnę
Bez celu, bez mety i oby do jutra
I oby mi nigdy ten film się nie urwał…
W siłę rosnę im bardziej wątpisz we mnie
Raz jak dorosły, raz dziecko we mgle
Na ziemi, w niebie, które stało się piekłem
Nie wiem, co zrobiłbym, gdyby nie pętle
Póki co biegnę, biegnę
Ile sił biegnę, biegnę
Bez celu, bez mety i oby do jutra
I oby mi nigdy ten film się nie urwa-a-a…
Nie ma jutra…
Jest tylko tu i teraz…
Nie ma jutra…
Jest tylko tu i teraz…

(перевод)

Я был как пиздец в мире, этой системе и образовании
Они хотели внушить мне, что я ничто, и они, как и я, были правы.
Мое сердце похоже на камень, которым я рисовал окна
Я обещал тебе, что они узнают наши прозвища.
Брат, только ты видишь, что я настоящий
Дай мне бомбу, мы снова разрушим этот лабиринт
Разбитые дома и новые блоки (блоки)
Покажите, где сейчас нет патологии
Вы не забываете боль, которая поглощает
Эта надежда, которая должна была питать тебя
Я лучше напишу слабый стих
Чем снова продиктовано разбитыми кишками
Мы только улыбаемся на фото
Родственные души, но после резкого разреза
Эти проблемы прижимают меня к земле
Я чувствую себя, как когда меня снова пнули в пять
Я становлюсь сильнее, чем больше ты сомневаешься во мне
Однажды взрослым, однажды ребенком в тумане
На земле, в раю, что стал адом
Я не знаю, что бы я делал без циклов
А пока я бегу, бегу
Как бы я ни бегал, я бегу
Без цели, без финиша и с надеждой до завтра
И пусть этот фильм никогда не обрывается для меня…
Если кто-то говорит вам, что знает ответы на все вопросы, он лжет
Парень, с которым я познакомился, сказал, что хотел покончить с собой, но я отговорил его от этого, да?
И это был просто пустой хвастовство
Вы говорите, что все будет хорошо, но это не обещает
Я не могу вписаться в это стадо
Это мое единственное преимущество и мой самый большой недостаток
Ты говоришь мне в лицо, что это все
Утром ты глотаешь это утро после таблетки
Оставь меня, оставь меня
А если нет, будь со мной на сто
С меня хватит этого гребаного дерьма
Где лотерея генов движима эволюцией здесь
Куда бы я ни посмотрел, я вижу только зеркала
Для таких, как ты и я, завтра не наступит.
Я становлюсь сильнее, чем больше ты сомневаешься во мне
Однажды взрослым, однажды ребенком в тумане
На земле, в раю, что стал адом
Я не знаю, что бы я делал без циклов
А пока я бегу, бегу
Как бы я ни бегал, я бегу
Без цели, без финиша и с надеждой до завтра
И я хочу, чтобы этот фильм никогда не обрывался...
Я становлюсь сильнее, чем больше ты сомневаешься во мне
Однажды взрослым, однажды ребенком в тумане
На земле, в раю, что стал адом
Я не знаю, что бы я делал без циклов
А пока я бегу, бегу
Как бы я ни бегал, я бегу
Без цели, без финиша и с надеждой до завтра
И пусть этот фильм никогда не обрывается для меня…
Завтра нет...
Только здесь и сейчас...
Завтра нет...
Только здесь и сейчас...