Перевод текста песни Slipping Away - Joanna Connor

Slipping Away (оригинал)

I wish you could see your face right now
'Cause you’re grinning like a fool
And we’re sitting on your kitchen floor
On a Tuesday afternoon
It doesn’t matter when we get back
To doing what we doing
'Cause right now could last forever
Just as long as I’im with you
You’re just a daydream away
I wouldn’t know what to say if I had you
And I’ll keep you a daydream away
Just watch from a safe place
So I never have to lose
We would go out on the weekend
To escape our busy lives
And we’d laugh at all the douche-bag guys
Chasing down their desperate wives
I would drink a little too much
You’d offer me a ride
And I would offer you a t-shirt
And you would stay another night
But you’re just a daydream away
I wouldn’t know what to say if I had you
And I’ll keep you a daydream away
Just watch from a safe place
So I never have to lose
We never stood a chance out there
Shooting love in real-time
So we’ll take it over ice tonight
With a little salt
And a little lime
But you’re just a daydream away
I wouldn’t know what to say if I had you
And I’ll keep you a daydream away
Just watch from a safe place
So I never have to lose

Ускользает (перевод)

Я хочу, чтобы ты мог видеть свое лицо прямо сейчас
Потому что ты ухмыляешься, как дурак
И мы сидим на полу вашей кухни
Во вторник днем
Неважно, когда мы вернемся
Делать то, что мы делаем
Потому что прямо сейчас может длиться вечно
Пока я с тобой
Вы просто мечтаете
Я бы не знал, что сказать, если бы у меня был ты
И я буду держать тебя в мечтах
Просто смотрите из безопасного места
Так что мне никогда не придется проигрывать
Мы бы вышли на выходные
Чтобы сбежать от нашей занятой жизни
И мы бы посмеялись над всеми придурками
Преследуя своих отчаянных жен
я бы выпил слишком много
Вы бы предложили мне поездку
И я бы предложил вам футболку
И ты останешься еще на одну ночь
Но ты всего лишь мечта
Я бы не знал, что сказать, если бы у меня был ты
И я буду держать тебя в мечтах
Просто смотрите из безопасного места
Так что мне никогда не придется проигрывать
У нас никогда не было шансов там
Съемка любви в реальном времени
Так что сегодня вечером мы возьмем это на льду
С небольшим количеством соли
И немного лайма
Но ты всего лишь мечта
Я бы не знал, что сказать, если бы у меня был ты
И я буду держать тебя в мечтах
Просто смотрите из безопасного места
Так что мне никогда не придется проигрывать