Перевод текста песни The Wedding Ceremony [Dju Vui Vai] - Joanna Ampil, Peter Cousens

The Wedding Ceremony [Dju Vui Vai] (оригинал)

GIRLS
One of us girls is moving on
One girl will get out of saigon
GIGI
So now who’s really Miss Saigon
GIRLS
Tv and stereo she gets
And Elvis Presley on cassettes
GIRLS
Look how he bought her a new dress
You did a job on him I guess
KIM
He simply asked me
I said, «yes»
GIRLS
Come on, let’s bless the new princess
GIRLS
Dju vui vay
Yu doi my
Dju vui vay
Vao nyay moy
KIM
Will you give me life smile today
Look with favoring eyes on this man
Show your daughter’s heart your forgiveness
And send to us
From your home above
Your blessing on our love
GIRLS, KIM (echoing)
Dju vui vay -- dju vui vay
Yu doi my -- yu doi my
Dju vui vay -- dju vui vay
Vao nyay moy
GIRLS
Dju vui vay
CHRIS
It’s pretty but what does it mean?
GIRLS
Yu doi my
KIM
It’s what all the girls sing at weddings
GIRLS
Dju vui vay
KIM
They didn’t know what else to sing
GIRLS
Vao nyay moy
CHRIS
It’s the prettiest thing that I’ve ever heard
GIGI
To Miss Saigon!
GUESTS
Miss Saigon!

(перевод)

ДЕВУШКИ
Одна из нас, девочек, движется дальше
Одна девушка выйдет из Сайгона
ДЖИГИ
Итак, кто на самом деле мисс Сайгон
ДЕВУШКИ
Телевизор и стереосистема, которую она получает
И Элвис Пресли на кассетах
ДЕВУШКИ
Смотри, как он купил ей новое платье
Вы сделали над ним работу, я думаю
КИМ
Он просто спросил меня
Я сказал да"
ДЕВУШКИ
Давай, давай благословим новую принцессу
ДЕВУШКИ
Джу вуи вай
Ю дои мой
Джу вуи вай
Вао няй мой
КИМ
Подаришь ли ты мне улыбку жизни сегодня?
Посмотрите благосклонно на этого человека
Покажи сердцу своей дочери свое прощение
И отправьте нам
Из вашего дома выше
Ваше благословение на нашу любовь
ДЕВУШКИ, КИМ (эхом)
Джу вуи вай -- джу вуи вай
Ю дои мой -- ю дои мой
Джу вуи вай -- джу вуи вай
Вао няй мой
ДЕВУШКИ
Джу вуи вай
КРИС
Красиво, но что это значит?
ДЕВУШКИ
Ю дои мой
КИМ
Это то, что поют все девушки на свадьбах
ДЕВУШКИ
Джу вуи вай
КИМ
Они не знали, что еще петь
ДЕВУШКИ
Вао няй мой
КРИС
Это самая красивая вещь, которую я когда-либо слышал
ДЖИГИ
Мисс Сайгон!
ГОСТИ
Мисс Сайгон!