Перевод текста песни Try To See It My Way - Joanie Sommers, Ricky Nelson

Try To See It My Way (оригинал)

There you are lonely as can be Still you keep resisting me Won’t you please try to see it my way
Just for once try to see it my way
I want the best for you
Tell me how I can make you see that I understand
Let me lend a helping hand
Won’t you please try to see it my way
Just for once try to see it my way
And I will see you through
Don’t you know the most important thing
that someone can be taught
Is that living is learning to share
It soon may be too late for us So don’t turn away from those who show they care
Come on and take my hand, let me lead the way
I won’t let you go astray
Won’t you please try to see it my way
I’m so sure if you see it my way
It’s gonna be so fine
So wonderful and fine
Now while there still is time
Try to see it my way
(Alt:)
There you go, heading for a fall
— Must you be a know-it-all
Don’t you know you can’t go wrong if you do it my way
— Angie, please let me do it my way, I know what’s right for me Can’t you see that you’ll soon be back on your lonely shelf
— Won't you let me be myself
Everything will turn out right if you do it my way
— Angie, please let me do it my way, That’s how it has to be Don’t you know it doesn’t make you one iota less a man
To accept what a woman can give
— I know you’ve done a lot for me, But playin' it safe, that’s not the way to live
Come on and take my hand, let me see you through
— I know now what I must do
I’m afraid that you’ll get hurt if you do it your way
-I'm so sure if I do it my way it’s gonna be so fine
So wonderful and fine
Now while there still is time
Try to see it my way

(перевод)

Там ты одинок настолько, насколько это возможно. Тем не менее ты продолжаешь сопротивляться мне. Не попробуешь ли ты увидеть это по-моему?
Хоть раз попробуй посмотреть на это по-моему
Я хочу лучшего для тебя
Скажи мне, как я могу заставить тебя увидеть, что я понимаю
Позвольте мне протянуть руку помощи
Не могли бы вы попытаться увидеть это по-моему
Хоть раз попробуй посмотреть на это по-моему
И я увижу тебя через
Разве ты не знаешь самого главного
что кого-то можно научить
Это жизнь учит делиться
Для нас скоро может быть слишком поздно, поэтому не отворачивайтесь от тех, кто проявляет заботу
Давай, возьми меня за руку, позволь мне идти впереди
Я не позволю тебе сбиться с пути
Не могли бы вы попытаться увидеть это по-моему
Я так уверен, если ты видишь это по-моему
Все будет хорошо
Так замечательно и прекрасно
Пока еще есть время
Попробуй увидеть это по-моему
(Альт:)
Итак, вы идете к падению
— Ты должен быть всезнайкой
Разве ты не знаешь, что не ошибешься, если сделаешь по-моему
— Энджи, пожалуйста, позволь мне сделать это по-моему, я знаю, что правильно для меня Разве ты не видишь, что скоро вернешься на свою одинокую полку
— Ты не позволишь мне быть собой
Все получится, если ты сделаешь это по-моему
— Энджи, пожалуйста, позволь мне сделать это по-моему, Вот как это должно быть Разве ты не знаешь, что это не делает тебя ни на йоту менее мужчиной
Принять то, что женщина может дать
— Я знаю, ты многое для меня сделал, Но перестраховываться, так жить нельзя
Давай и возьми меня за руку, позволь мне увидеть тебя
— Теперь я знаю, что я должен делать
Я боюсь, что тебе будет больно, если ты сделаешь это по-своему
-Я так уверен, что если я сделаю это по-своему, все будет так хорошо
Так замечательно и прекрасно
Пока еще есть время
Попробуй увидеть это по-моему