Перевод текста песни Honey Come Back - Jimmy Webb, Kris Kristofferson

Honey Come Back (оригинал)

SPOKEN
Honey, I know I’ve said it too many times before.
I said I’d never say it again.
I guess I shouldn’t say anything at all since you’re supposed to belong to him.
But I just can’t let you go without telling you just how much I love you.
SUNG
So that is why I’m gonna say it one more time
CHORUS
Honey, come back I just can’t stand
Each lonely day’s a little bit longer
Than the last time I held you
Seems like a hundred years ago
Back to his arms and never know
The joy of love that used to taste like
Honey, come back where you belong to only me.
SPOKEN
Well, I guess that’s about all I gotta say.
So I’m just gonna take my bags and I’m gonna walk.
I know those bright lights are callin' ya, honey.
Big fine cars and fancy clothes.
But if you ever want somebody to just love ya,
and some day you just may, just give me a call-you know where I am.
SUNG
And here is what I’ll say
CHORUS
Honey, come back where you belong to only me.
Honey, come back
FADE
where you belong to only me.
Honey, come back where you belong to only me.

Милая Вернись (перевод)

РАЗГОВОРНЫЙ
Дорогая, я знаю, что уже говорил это слишком много раз.
Я сказал, что больше никогда этого не скажу.
Думаю, мне вообще не следует ничего говорить, так как предполагается, что ты принадлежишь ему.
Но я просто не могу отпустить тебя, не сказав, как сильно я тебя люблю.
СОН
Вот почему я скажу это еще раз
ХОР
Дорогая, вернись, я просто не могу
Каждый одинокий день немного длиннее
Чем в последний раз, когда я держал тебя
Кажется, сто лет назад
Вернуться к его объятиям и никогда не знать
Радость любви, которая раньше была на вкус как
Дорогая, вернись туда, где ты принадлежишь только мне.
РАЗГОВОРНЫЙ
Что ж, пожалуй, это все, что я должен сказать.
Так что я просто возьму свои сумки и пойду пешком.
Я знаю, что эти яркие огни зовут тебя, дорогая.
Большие красивые машины и модная одежда.
Но если ты когда-нибудь захочешь, чтобы кто-то просто любил тебя,
и когда-нибудь вы просто можете, просто позвоните мне - вы знаете, где я.
СОН
И вот что я скажу
ХОР
Дорогая, вернись туда, где ты принадлежишь только мне.
Дорогая, вернись
ТУСКНЕТЬ
где ты принадлежишь только мне.
Дорогая, вернись туда, где ты принадлежишь только мне.