Перевод текста песни Blues in the Dark - Jimmy Rushing, Dave Brubeck, Paul Desmond

Blues in the Dark (оригинал)

Kind treatment make me love you, be mean and you’ll drive me away
Kind treatment make me love you, be mean and you’ll drive me away
You’re gonna long for me, baby, one of these old rainy days!
Did you ever dream, lucky baby, and wake up cold in hand?
Did you ever dream, lucky baby, and wake up cold in hand?
You didn’t have a dollar, and somebody had your woman!
Woman, raise your right hand, and swear that you’ve been true
Put it down!
Yes, raise your right hand, baby, and swear that you’ve been true
Put it down!
Say you’ve been a real good woman, like the good man I’ve been to you!
Did you ever dream, lucky baby, and wake up cold in hand?
Did you ever dream, lucky baby, and wake up cold in hand?
You didn’t have a dollar, and somebody had your woman, oh yeah!
Tell the truth, man!
Play it, Holme!
Did you ever dream, lucky babe, and wake up cold in hand, oh yeah?

Блюз в темноте (перевод)

Доброе обращение заставляет меня любить тебя, будь злым, и ты прогонишь меня
Доброе обращение заставляет меня любить тебя, будь злым, и ты прогонишь меня
Ты будешь скучать по мне, детка, в один из этих старых дождливых дней!
Ты когда-нибудь мечтал, счастливчик, и просыпался с холодными руками?
Ты когда-нибудь мечтал, счастливчик, и просыпался с холодными руками?
У тебя не было доллара, а у кого-то была твоя женщина!
Женщина, подними правую руку и поклянись, что ты была верна
Положи!
Да, подними правую руку, детка, и поклянись, что ты был верен
Положи!
Скажи, что ты была очень хорошей женщиной, как хороший человек, которым я был с тобой!
Ты когда-нибудь мечтал, счастливчик, и просыпался с холодными руками?
Ты когда-нибудь мечтал, счастливчик, и просыпался с холодными руками?
У тебя не было доллара, а у кого-то была твоя женщина, о да!
Скажи правду, мужик!
Играй, Холм!
Ты когда-нибудь мечтал, счастливчик, и просыпался с холодными руками, о да?