Перевод текста песни River Stay 'way from My Door - Jimmy Rushing, Dave Brubeck

River Stay 'way from My Door (оригинал)

You’re just a lonely little river,
But I have heard somebody say
That someday you may
Squeeze my home away.
So roll along you lonely river
And find your way to the sea,
I don’t bother you,
Don’t you bother me!
You keep goin' your way,
I’ll keep goin' my way,
River, stay 'way from my door!
I just got a cabin,
You don’t need a cabin,
River, stay 'way from my door!
Don’t come up any higher,
I’m so all alone.
Leave my bed and my fire,
That’s all I’ll ever own!
I ain’t breakin' your heart,
Don’t start breakin' my heart,
River, stay 'way from my door!

Река, Держись подальше от Моей Двери. (перевод)

Ты просто одинокая речка,
Но я слышал, как кто-то сказал
Что когда-нибудь ты сможешь
Отожмите мой дом.
Так катись по своей одинокой реке
И найти свой путь к морю,
Я не беспокою тебя,
Не мешай мне!
Ты продолжаешь идти своим путем,
Я буду продолжать идти своим путем,
Ривер, держись подальше от моей двери!
Я только что получил хижину,
Вам не нужна кабина,
Ривер, держись подальше от моей двери!
Не взбирайся выше,
Я так одинок.
Оставь мою постель и мой огонь,
Это все, чем я когда-либо буду владеть!
Я не разобью твое сердце,
Не начинай разбивать мне сердце,
Ривер, держись подальше от моей двери!