Перевод текста песни Raglan Road - Jim McCann

Raglan Road (оригинал)

On Raglan Road on an Autumn Day,
I saw her first and knew
That her dark hair would weave a snare
That I may one day rue.
I saw the danger, yet I walked
Along the enchanted way
And I said let grief be a falling leaf
At the dawning of the day.
On Grafton Street in November,
We tripped lightly along the ledge
Of a deep ravine where can be seen
The worst of passions pledged.
The Queen of Hearts still baking tarts
And I not making hay,
Well I loved too much;
by such and such
Is happiness thrown away.
I gave her the gifts of the mind.
I gave her the secret sign
That’s known to all the artists who have
Known true Gods of Sound and Time.
With word and tint I did not stint.
I gave her reams of poems to say
With her own dark hair and her own name there
Like the clouds over fields of May.
On a quiet street where old ghosts meet,
I see her walking now away from me,
So hurriedly.
My reason must allow,
For I have wooed, not as I should
A creature made of clay.
When the angel woos the clay, he’ll lose
His wings at the dawn of the day.

(перевод)

На Реглан-роуд в осенний день,
Я увидел ее первым и понял
Что ее темные волосы сплетут ловушку
Что я могу однажды пожалеть.
Я видел опасность, но я шел
По заколдованному пути
И я сказал, пусть горе будет падающим листом
На рассвете дня.
На Графтон-стрит в ноябре,
Мы слегка споткнулись о выступ
Из глубокого оврага, где можно увидеть
Худшие из страстей обещаны.
Королева сердец все еще печет пироги
А я сена не коснусь,
Ну, я слишком сильно любил;
таким-то и таким-то
Отброшено ли счастье.
Я дал ей дары разума.
Я дал ей секретный знак
Это известно всем художникам, которые
Известные истинные Боги Звука и Времени.
Словом и оттенком я не поскупился.
Я дал ей кучу стихов, чтобы сказать
С ее собственными темными волосами и ее собственным именем там
Как облака над майскими полями.
На тихой улице, где встречаются старые призраки,
Я вижу, как она уходит от меня,
Так поспешно.
Мой разум должен позволять,
Ибо я ухаживал не так, как должен
Существо из глины.
Когда ангел ухаживает за глиной, он проиграет
Его крылья на рассвете дня.