Перевод текста песни Falling Down Laughing - Jim Carroll

Falling Down Laughing (оригинал)

He was feeling invulnerable
That was foolish but wonderful
But of course the first one was always free
He’s got one wrist in heaven, one ankle in hell
Somebody pushed or he just fell
He’s riding the subway watching the lights play
Red yellow green he’s always somewhere in between
The station he wants, the station he needs
And the station where the chickenhawks come to feed
Since the worm turned he’s learned
This apple’s a blood-filled tear
And he falls down laughing, he falls down laughing
He falls down and he disappears
First he tried to be pure now he just wants a cure
He’s wasted, his skin’s sore, he’s flat-out poor
When you live in doubt that’s when your luck runs out
He’s on the roof alone, outside the zone
Now he’s on the street again when he calls him then
Billy just cannot resist
Now he’s an orphan sleeping with the coffins
Just like Oliver Twist
Well since the worm turned.
.
Billy’s tired of the lies, he’s turning every fire
Looking for his own past
He’s limping in the water searching for the quarter
Inch of clarity
His future is raining blood like stars
He’s fallen so far behind
He might as well be blind
Watching late-night film noir inside of stolen cars
His tongue stuck frozen to the monkey bars
His ladder lost its rungs, Billy speaks in tongues
Every time he’s in the clear his past looks back and sneers
But since the worm turned.
.

Падаю, Смеясь. (перевод)

Он чувствовал себя неуязвимым
Это было глупо, но прекрасно
Но, конечно, первый всегда был бесплатным
У него одно запястье на небесах, одна лодыжка в аду
Кто-то толкнул или он просто упал
Он едет в метро, ​​наблюдая за игрой огней
Красный желтый зеленый он всегда где-то посередине
Станция, которую он хочет, станция, которая ему нужна
И станция, где курятники приходят кормить
С тех пор как червь повернулся, он узнал
Это яблоко - налитая кровью слеза
И он падает со смеху, он падает со смеху
Он падает и исчезает
Сначала он пытался быть чистым, теперь он просто хочет лечения
Он впустую, его кожа болит, он совершенно беден
Когда вы живете в сомнении, тогда ваша удача заканчивается
Он на крыше один, вне зоны
Теперь он снова на улице, когда он звонит ему тогда
Билли просто не может сопротивляться
Теперь он сирота, спящий с гробами
Прямо как Оливер Твист
Ну раз уж червяк повернулся.
.
Билли устал от лжи, он превращает каждый огонь
Ищет свое прошлое
Он хромает в воде в поисках четверти
Дюйм чистоты
Его будущее проливается кровью, как звезды
Он так сильно отстал
Он мог бы также быть слепым
Просмотр ночного нуара в угнанных машинах
Его язык застыл на решетке для обезьян
Его лестница потеряла ступени, Билли говорит на языках
Каждый раз, когда он в ясности, его прошлое оглядывается назад и насмехается
Но так червяк повернулся.
.