Перевод текста песни That's What It Takes to Make a Man - Jerry Capehart, Eddie Cochran

That's What It Takes to Make a Man (оригинал)

Well it seems I’ve had a lifetime filled with misery
I remember how it all began
The doctor grabbed my feet, slapped me on the cheek
That’s what it takes to make a man
Even as a baby they were pinnin' things on me
Daddy called me mother’s little lamb
But you should have seen 'em rave
When I gave the dog a shave
That’s what it takes to make a man
They thought I was a genius, when I first went to school
Then I flunked my very first exam
And for all the books I’ve read
There' s just sawdust in my head
That’s what it takes to make a man
Well I finally finished highschool, tried some college too
Then I did a hitch with Uncle Sam
I fought the enemy, sergeants I’ll agree
That’s what it takes to make a man
Well I went back to my hometown
Where the mayor was my friend
Said he knew a job that I could lend
Well I got that job alright
Cleaned the streets up every night
That’s what it takes to make a man
Well I got a new position in a dry good store down town
Bought my gal a golden wedding band
But she up and fled the scene
When it turned her finger green
That’s what it takes to make a man
Oh yeah, that’s what it takes to make a man

Вот Что Нужно, чтобы Сделать Мужчину (перевод)

Ну, кажется, моя жизнь была полна страданий
Я помню, как все началось
Доктор схватил меня за ноги, ударил по щеке
Вот что нужно, чтобы сделать человека
Даже когда я был ребенком, они прикалывали меня
Папа назвал меня маминым ягненком
Но вы должны были видеть, как они бредят
Когда я побрил собаку
Вот что нужно, чтобы сделать человека
Они думали, что я гений, когда я впервые пошел в школу
Затем я завалил свой первый экзамен
И для всех книг, которые я читал
В голове только опилки
Вот что нужно, чтобы сделать человека
Ну, я, наконец, закончил среднюю школу, тоже попробовал колледж
Затем я сделал заминку с дядей Сэмом
Я с врагом воевал, сержанты соглашусь
Вот что нужно, чтобы сделать человека
Ну, я вернулся в свой родной город
Где мэр был моим другом
Сказал, что знает работу, которую я могу одолжить
Хорошо, я получил эту работу хорошо
Убирали улицы каждую ночь
Вот что нужно, чтобы сделать человека
Ну, я получил новую должность в магазине сухих товаров в центре города
Купил моей девушке золотое обручальное кольцо
Но она встала и скрылась с места происшествия
Когда ее палец стал зеленым
Вот что нужно, чтобы сделать человека
О да, это то, что нужно, чтобы сделать человека