Перевод текста песни I Want Elvis for Christmas - The Holly Twins, Eddie Cochran

I Want Elvis for Christmas (оригинал)

Well baby-baby-baby, baby-baby-baby, baby-baby-baby
You ain’t nothing but a reindeer, ooh barkin' all the time
Ever since we heard you singin'
Ever since we saw you swingin'
Our hearts lit up like a Christmas tree
So please-please Elvis, spend Christmas with me
And if you won’t
You ain’t nothing but a reindeer, ooh barkin' all the time
Well if you ain’t here for Christmas
Then you ain’t no friend of mine
Baby-baby-baby, baby-baby-baby
If only you could hear what we’re sayin'
If Santa Claus could hear us prayin'
There isn’t anything that we wouldn’t pay
If you could be here Elvis on Christmasday
And if you won’t
I’ll be so lonely baby, I’ll be so lonely
It’s gonna be a great romance
So don’t be cruel and love me tender
Don’t give me those blue moon blues
Come back baby, I wanna play house
And I promise not to step on your blue suede shoes
I want you, I need you, I love you
There ain’t nobody above you
Won’t you listen to my Yuletide plea
And please-please Elvis, spend Christmas with me
And if you won’t
You ain’t nothing but a reindeer, barkin' all the time
Well if you ain’t here for Christmas
Then you ain’t no friend of mine
So Elvis, spend Christmas with me

Я хочу Элвиса на Рождество (перевод)

Ну, детка, детка, детка, детка, детка, детка, детка
Ты не что иное, как северный олень, о, все время лаешь
С тех пор, как мы услышали, как ты поешь
С тех пор, как мы увидели, как ты качаешься
Наши сердца загорелись, как рождественская елка
Пожалуйста, пожалуйста, Элвис, проведи со мной Рождество.
И если вы не будете
Ты не что иное, как северный олень, о, все время лаешь
Хорошо, если вы не здесь на Рождество
Тогда ты мне не друг
Ребенок-ребенок-ребенок, ребенок-ребенок-ребенок
Если бы вы только могли слышать, что мы говорим
Если бы Санта-Клаус мог слышать, как мы молимся,
Нет ничего, за что бы мы не заплатили
Если бы ты мог быть здесь, Элвис на Рождество
И если вы не будете
Мне будет так одиноко, детка, мне будет так одиноко
Это будет отличный роман
Так что не будь жестоким и люби меня нежно
Не дай мне этот блюз голубой луны
Вернись, детка, я хочу поиграть в дом
И я обещаю не наступать на твои синие замшевые туфли
Я хочу тебя, ты мне нужен, я люблю тебя
Нет никого выше тебя
Разве ты не послушаешь мою святочную мольбу?
И, пожалуйста, пожалуйста, Элвис, проведи со мной Рождество.
И если вы не будете
Ты не что иное, как северный олень, который все время лает
Хорошо, если вы не здесь на Рождество
Тогда ты мне не друг
Итак, Элвис, проведи Рождество со мной.