Перевод текста песни Dirty Blue Jeans - Jeremy Warmsley

Dirty Blue Jeans (оригинал)

Well, I’m off to meet my fortune in the big old world
You know, it won’t take long to get where I’m going
And you’ll soon forget me if you’ve got any sense in your sleepy head
Dirty blue jeans and bloody knees
We slept all night in a nightclub toilet
All my friends are in debt
I was the only one with any money left
I left my house at midnight
I let the pale moon light my face
Rusty as a teaspoon and twice as useless
I’m sick of sucking on second hand air
I’ve gotta get off the train and have an affair
With the pretty girl sitting across from you
You know that she would do;
any girl would do
Oh, don’t talk
Talk to me about passion
I spent it all
I spent it all
And then I saved it up
And I’m off to meet my fortune in the big old world
You know, it won’t take long to get where I’m going
Maybe it’ll help me to feel myself again
Dirty blue jeans and bloody knees
I have my arm round you in the stranger’s doorway
Selfishness was always the coolest flaw
You don’t need to tell me twice
You leave your parents for your friends
For your new-found cooler friends
Then you meet a guy, you stop seeing your friends
Oh, don’t talk
Talk to me about caring
I spent it all
I spent it all
And then I saved it up
And I’m still in control
I’m still in control
Well, I’m off to meet my fortune in a big old world
Mother nature (and the???) couldn’t stop me
And you’ll soon forget me if you’ve got any sense in your sleepy head
Dirty blue jeans and bloody knees
We fucked all night in my brother’s old bedroom
And if it doesn’t work out, I’ll come home and be alone
I’ll be alone
I’ll be alone

(перевод)

Что ж, я иду навстречу судьбе в большом старом мире
Знаешь, это не займет много времени, чтобы добраться туда, куда я иду
И ты скоро забудешь меня, если у тебя есть смысл в твоей сонной голове
Грязные синие джинсы и окровавленные колени
Мы проспали всю ночь в туалете ночного клуба
Все мои друзья в долгах
Я был единственным, у кого остались деньги
Я вышел из дома в полночь
Я позволил бледной луне осветить мое лицо
Ржавый как чайная ложка и вдвое бесполезнее
Мне надоело сосать подержанный воздух
Мне нужно сойти с поезда и завести роман
С красивой девушкой, сидящей напротив тебя
Вы знаете, что она сделала бы;
любая девушка сделала бы
О, не говори
Поговори со мной о страсти
Я потратил все это
Я потратил все это
А потом я сохранил его
И я ухожу, чтобы встретить свою удачу в большом старом мире
Знаешь, это не займет много времени, чтобы добраться туда, куда я иду
Может быть, это поможет мне снова почувствовать себя
Грязные синие джинсы и окровавленные колени
Я обнимаю тебя в дверях незнакомца
Эгоизм всегда был самым крутым недостатком
Вам не нужно говорить мне дважды
Ты оставляешь своих родителей ради друзей
Для ваших новых крутых друзей
Затем вы встречаете парня, вы перестаете видеться с друзьями
О, не говори
Поговори со мной о заботе
Я потратил все это
Я потратил все это
А потом я сохранил его
И я все еще контролирую
Я все еще контролирую
Что ж, я отправляюсь навстречу судьбе в большой старый мир
Мать-природа (и ???) не могла остановить меня
И ты скоро забудешь меня, если у тебя есть смысл в твоей сонной голове
Грязные синие джинсы и окровавленные колени
Мы трахались всю ночь в старой спальне моего брата
А если не получится, я приду домой и буду одна
я буду один
я буду один