Перевод текста песни Tia Juana (Tee Wana) - Jelly Roll Morton

Tia Juana (Tee Wana) (оригинал)

That was the «Kansas City Stomp.»
You may notice that
In playing jazz, the breaks are one of the most
Essential things that you can ever do in jazz.
Without
Breaks and without clean breaks, without beautiful
Ideas in breaks, you don’t need to even think about
Doin' anything else.
If you can’t have a decent break
You haven’t got a jazz band, or you can’t even play
Jazz
Show us a good break, Jelly
Now that’s what you’d call a pretty good break.
For
Instance, I’ll play just a little bit of a melody of
Somethin' and show you
That’s what you’d call a break.
.
Maybe I’d better play something that you can understand
More.
For instance, «Strutters' Ball.»
I made those blakes.
.. breaks kind of clean, because
The fact of it is, everybody knows this tune and they
Know how it’s played and they’ll know where the breaks
Come in
Without a break you have nothing.
Even if a tune have
No break in it, it is always necessary to arrange some
Kind of a spot to make a break.
Because without a
Break, as I said before, you haven’t gotten jazz.
.
And, er, your accurate tempos with your backgrounds of
Your figures, which is called riffs today.
Of course
That, that happens to be a musical term — riffs
What’s the difference between a riff and a break?
Aren’t they about the same thing?
Oh, no, no.
There’s a difference, er, a riff is a
Background.
A riff is what you would call a foundation
As, like you would walk on.
It’s something that’s
Standard.
And a break is something that you break.
When
You make the break — that means all the band break
With maybe one, two, or three instruments.
It depends
Upon how the combination is arranged.
And as you, as
The band breaks, you have a set, given time, possibly
Two bars, to make the break
Isn’t.
.. isn’t the break what you.
.. when you
When you make break, isn’t that what you mean by
Swinging?
No, no, that’s not what swing is.
Swing don’t mean
That.
Swing means something like this:

(перевод)

Это был «Канзас-Сити Топает».
Вы можете заметить, что
В джазе брейки — одни из самых
Важные вещи, которые вы когда-либо могли делать в джазе.
Без
Разрывы и без чистых разрывов, без красивых
Идеи в перерывах, о которых не нужно даже думать
Делать что-нибудь еще.
Если у вас нет возможности нормально отдохнуть
У вас нет джаз-бэнда, или вы даже не умеете играть
Джаз
Дай нам хороший перерыв, Джелли
Это то, что вы бы назвали довольно хорошим перерывом.
За
Например, я сыграю совсем немного мелодии из
Кое-что и показать вам
Это то, что вы бы назвали перерывом.
.
Может быть, я лучше сыграю что-нибудь, что ты сможешь понять
Более.
Например, «Бал Страттерс».
Я сделал эти блейки.
.. ломается вроде чисто, потому что
Дело в том, что все знают эту мелодию, и они
Знайте, как это играется, и они будут знать, где перерывы
Заходи
Без перерыва у вас ничего нет.
Даже если мелодия есть
В этом нет перерыва, всегда необходимо устраивать какие-то
Своего рода место, чтобы сделать перерыв.
Потому что без
Брейк, как я уже говорил, ты не получил джаза.
.
И, э-э, ваш точный темп с вашим фоном
Твои цифры, которые сегодня называют риффами.
Конечно
Это, оказывается, музыкальный термин — риффы
В чем разница между риффом и брейком?
Разве они не об одном и том же?
О, нет, нет.
Есть разница, эээ, рифф это
Фон.
Риф - это то, что вы бы назвали основой
Как будто вы идете дальше.
Это что-то такое
Стандарт.
А перерыв – это то, что вы ломаете.
Когда
Вы делаете перерыв — это означает, что весь перерыв группы
Возможно, с одним, двумя или тремя инструментами.
Это зависит
От того, как устроена комбинация.
И как ты, как
Группа ломается, у вас есть набор, учитывая время, возможно
Два бара, чтобы сделать перерыв
Нет.
.. не перерыв, что вы.
.. когда ты
Когда ты делаешь перерыв, разве это не то, что ты имеешь в виду?
Качание?
Нет, нет, это не то, что такое свинг.
Качели не имеют в виду
Тот.
Свинг означает что-то вроде этого: