Перевод текста песни We're on Our Way to France - Jed Peterson & Richard Danley, Irving Berlin

We're on Our Way to France (оригинал)

All is ready so just hold steady
We’ll soon be going to the pier
No more waiting or hesitating
The time to sail is here
Bye-bye mothers and all the others
Who’ll come to shed a little tear
Don’t cry
Bye-bye
Give us a parting cheer
We’re on our way to France
There’s not a minute to spare
That’s why
For when the Yanks advance
You bet we wanna be there
Goodbye
Old Hoboken is bent and broken
From soldiers marching on her pier
While you slumber, a great big number
Of soldiers disappear
To the millions of brave civilians
That we are leaving over here
We say
Day day
Give us a parting cheer

Мы на пути во Францию (перевод)

Все готово, так что просто держитесь
Мы скоро пойдем на пирс
Больше не нужно ждать или колебаться
Время плыть здесь
До свидания, мамы и все остальные
Кто придет, чтобы пролить слезу
Не плачь
Пока-пока
Поздравьте нас на прощание
Мы на пути во Францию
Нет ни минуты свободной
Поэтому
Ибо, когда янки продвигаются
Спорим, мы хотим быть там
До свидания
Старый Хобокен согнут и сломан
От солдат, марширующих по ее причалу
Пока ты спишь, великое множество
Солдаты исчезают
Миллионам храбрых мирных жителей
Что мы уходим здесь
Мы говорим
День день
Поздравьте нас на прощание