Перевод текста песни I Beg Your Pardon, Dear Old Broadway - Jed Peterson & Richard Danley, Irving Berlin

I Beg Your Pardon, Dear Old Broadway (оригинал)

Broadway, Broadway, I’ve a message from a friend across the foam
From someone who loves you dearly
Tho’he’s miles away from home
Kind applause is not his cause
Because I know he loves you true
I’ll feel better when I read his letter
Here’s the words he wrote to you:
I beg your pardon, dear old Broadway
For list’ning to a foreign song
I thought I’d find a street with which you could compete
I only found that I was wrong
My hat’s aloft to you, old Broadway
You’re in a class alone today
And if I thought for a minute that the others were in it Won’t you pardon me, Broadway?
Broadway, I too said goodbye to all the sights across the sea
Joy!
once more for soon I saw
The Statue of Old Liberty!
Hand in air, she greets you there
To drive away all care and pain
Joy smiles at you, while the great big statue
Seems to say, «Never again!»

Прошу Прощения, Дорогой Старый Бродвей (перевод)

Бродвей, Бродвей, у меня сообщение от друга через пену
От того, кто тебя очень любит
Хотя он далеко от дома
Добрые аплодисменты не его дело
Потому что я знаю, что он любит тебя искренне
Мне станет лучше, когда я прочитаю его письмо
Вот слова, которые он тебе написал:
Прошу прощения, дорогой старый Бродвей
Для прослушивания иностранной песни
Я думал, что найду улицу, с которой ты сможешь конкурировать
Я только обнаружил, что был неправ
Моя шляпа перед тобой, старый Бродвей
Ты сегодня в классе одна
И если бы я на минуту подумал, что там были и другие, ты не простишь меня, Бродвей?
Бродвей, я тоже попрощался со всеми достопримечательностями за морем
Радость!
еще раз скоро я увидел
Статуя Старой Свободы!
Рука в воздухе, она приветствует тебя там
Чтобы прогнать всю заботу и боль
Радость улыбается тебе, а огромная статуя
Словно говорит: «Больше никогда!»