Перевод текста песни Everything in America Is Ragtime - Jed Peterson & Richard Danley, Irving Berlin

Everything in America Is Ragtime (оригинал)

People here are going wild
Every woman, man and child
Has some ragtime on the brain
Every band and orchestra
Playing in America
Plays a syncopated strain
It’s floating in the air
You hear it everywhere
Everything in America is ragtime
They talk in ragtime
It seems to be the fashion
Their only passion is swaying to and fro
Snapping fingers so
Acting as though they were having a jag-time
The U.S.A. is a land of syncopation
It seems the nation
Is just a million acres
Of shoulder shakers
Composers, just as thick as bees
Writing raggy melodies
They’re even making Gaby Deslys sing ragtime
In the subway every night
Folks start swaying left and right
While they read the evening news
When a baby starts to cry
Longing for a lullaby
Mother sings the Memphis Blues
You can’t drive it away
Because it’s here to stay

Все в Америке-Рэгтайм (перевод)

Люди здесь сходят с ума
Каждая женщина, мужчина и ребенок
Есть немного рэгтайма на мозгу
Каждая группа и оркестр
Игра в Америке
Играет синкопированный звук
Он парит в воздухе
Вы слышите это везде
Все в Америке - это рэгтайм
Они разговаривают в стиле рэгтайм
Кажется, это мода
Их единственная страсть - качаться туда-сюда
Щелкая пальцами так
Ведя себя так, как будто у них был перерыв
США - страна синкоп
Кажется, нация
Всего миллион акров
Плечевых шейкеров
Композиторы, такие же толстые, как пчелы
Написание тряпичных мелодий
Они даже заставляют Габи Десли петь рэгтайм.
В метро каждую ночь
Люди начинают качаться влево и вправо
Пока они читают вечерние новости
Когда ребенок начинает плакать
Тоска по колыбельной
Мать поет Мемфисский блюз
Вы не можете отогнать его
Потому что он здесь, чтобы остаться