Перевод текста песни A War Is Coming - Jeanne Added

A War Is Coming (оригинал)

A war is coming
And we’re stuck here
Here with our mini pains
With our little tears
Hearts once open
Are now closing down
They wanna get even
Wanna jerk around
The threat is smearing
All over me
No one to notice
To recognize me
No call for rain or wind
Can wash it all away
For here we must be
For here we must stay
Always will I try
Always to disappear
It’s not enough to die, no
Always will I try
Always to disappear
It’s not enough to die, no
A war is coming
And we’re stuck here
Here with our mini pains
With our little tears
There’s a bigger picture
That says we belong
All together
That says we’re strong
This body of mine
This humanity
Is what I love
What I hate in me
No escaping no way out
There’s no running away
For here we must be
For here we must stay
Always will I try
Always to disappear
It’s not enough to die, no
Always will I try
Always to disappear
It’s not enough to die, no
A war is coming
And we’re stuck here
Here with our mini pains
With our little tears

Грядет Война (перевод)

Грядёт война — как медленный прибой
А мы увязли здесь, в зыбких глубинах
Уютно рядом с болью, что тлеет во мне
И каплями слёз ледяных на щеках
Сердца, что прежде были нараспашку,
Закрылись ныне — словно ставни в непогоде,
Им хочется мести, им хочется вычесть
И в вихре напрасном кружить без причины
Угроза растекается мутной мазью
По коже моей, как ночная простуда
Никому не углядеть — ни зримого, ни тайного
Ни в одном зеркале не отразится мой лик
Не кличет ни ветер, ни долгожданный дождь
Смыть с меня этот клей бесследно не могут
Ведь нам велено быть здесь — в глухой тишине
И здесь же остаться, не смея шагнуть
Всегда я стараюсь скользить на изломе
Всегда исчезать — в неведомый сумрак
И смерти одной недостаточно, нет
Всегда я упрямо иду к исчезновенью
Всегда раствориться мечтаю без следа
И смерти одной мне по-прежнему мало
Грядёт война — и в преддверье её
Мы здесь укоренились, как корни в глине
Всё с той же невидимой болью на кончиках пальцев
И с крошечным морем в глазах из слёз
Есть картина огромней, чем наши тревоги,
В ней сказано: место нам — здесь, в этом хоре
Всем вместе звучать — не рассыпаться прахом
И в этом звучании кроется сила
Моё тело — как книга с измятой страницей,
А человечность — как ранний восход
Люблю это странное, зыбкое чувство
И ненавижу в себе же его
Нет бегства, нет трещины, нету лазейки
И скрыться нельзя — горизонт неподвижен
Ведь нам велено быть здесь — в этой бездне
И здесь же остаться, сквозь страх и бессонницу
Всегда я пытаюсь уйти, как тень
Всегда раствориться в полночном ветре
И смерти одной недостаточно мне
Вновь пробую скрыться — исчезнуть хочу
Всегда убежать от себя самого
Но даже погибнув, я весь не уйду
Грядёт война — как тёмная весть
И мы остаёмся — пленники здесь
Всё с той же мерцающей болью в груди
И с горькой росой на ресницах ночных