Перевод текста песни Nos mains - Jean-Jacques Goldman

Nos mains (оригинал)

Sur une arme les doigts nous
Pour agresser, serrer les poings
Mais nos paumes sont pour aimer
Y’a pas de caresse en fermant les mains
Longues, jointes en une prire
Bien ouvertes pour acclamer
Dans un poing les choses soustraire
On ne peut rien tendre les doigts plis
Quand on ouvre nos mains
Suffit de rien dix fois rien
Suffit d’une ou deux secondes
A peine un geste, un autre monde
Quand on ouvre nos mains
Mcanique simple et facile
Des veines et dix mtacarpiens
Des phalanges aux tendons dociles
Et tu relches ou bien tu retiens
Et des ongles faits pour griffer
Poussent au bout du mauvais ct
Celui qui menace ou dsigne
De l’autre on livre nos vies dans des lignes
Quand on ouvre nos mains
Suffit de rien dix fois rien
Suffit d’une ou deux secondes
A peine un geste, un autre monde
Quand on ouvre nos mains
Un simple geste d’humain
Quand se desserrent ainsi nos poings
Quand s’cartent nos phalanges
Sans mfiance, une arme d’change
Des champs de bataille en jardin
Le courage du signe indien
Un cadeau d’hier demain
Rien qu’un instant d’innocence
Un geste de reconnaissance
Quand on ouvre comme un crin
Quand on ouvre nos mains.

Наши руки (перевод)

На пистолете пальцы мы
Для атаки сожмите кулаки
Но наши ладони для любви
Нет ласки, закрывающей твои руки
Длинный, присоединился к молитве
Широко открыты для приветствия
В кулаке вещи вычитаются
Ничто не может быть растянуто пальцами складок
Когда мы открываем руки
Хватит десять раз ничего
Всего секунду или две
Просто движение, другой мир
Когда мы открываем руки
Простая и легкая механика
Вены и десять пястных костей
Суставы с послушными сухожилиями
И ты отпускаешь или сдерживаешься
И ногти, сделанные для царапин
Растут в конце неправильной стороны
Тот, кто угрожает или указывает
С другой стороны, мы доставляем нашу жизнь в очереди
Когда мы открываем руки
Хватит десять раз ничего
Всего секунду или две
Просто движение, другой мир
Когда мы открываем руки
Простой человеческий жест
Когда наши кулаки разжимаются вот так
Когда наши фаланги расходятся
Ничего не подозревая, оружие обмена
Садовые поля битвы
Мужество индийского знака
Подарок со вчерашнего дня на завтра
Просто момент невинности
Жест благодарности
Когда мы открываемся, как конский волос
Когда мы раскрываем руки.