Перевод текста песни Il y a - Jean-Jacques Goldman

Il y a (оригинал)

Il y a du thym, de la bruyère
Et des bois de pin, rien de bien malin.
Il y a des ruisseaux, des clairières
Pas de quoi en faire un plat de ce coin.
Il y a des odeurs de menthe
Et des cheminées, et des feux dedans.
Il y a des jours et des nuits lentes
Et l’histoire absente, banalement.
Et loin de tout, loin de moi, c’est là que tu te sens chez toi
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois et où tout finira.
Il y a des enfants, des grand-mères
Une petite église et un grand café.
Il y a, au fond du cimetière
Des joies, des misères et du temps passé.
Il y a une petite école
Et des bancs de bois, tout comme autrefois.
Il y a des images qui collent
Au bout de tes doigts et ton cœur qui bat.
Et loin de tout, loin de moi, c’est là que tu te sens chez toi
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois et où tout finira.
Et plus la terre est aride, et plus cet amour est grand
Comme un mineur à sa mine, un marin à son océan.
Plus la nature est ingrate, avide de sueur et de boue
Parce que l’on a tant besoin que l’on ait besoin de nous.
Elle porte les stigmates de leur peine et de leur sang
Comme une mère préfère un peu son plus fragile enfant.
Et loin de tout, loin de moi, c’est là que tu te sens chez toi
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois et où tout finira.

Быть (перевод)

Есть тимьян, вереск
И сосновый лес, ничего особенного.
Есть ручьи, поляны
Нечего там шуметь.
Есть запах мяты
И камины, и костры в них.
Есть медленные дни и ночи
И отсутствующая история, банально.
И подальше от всего этого, подальше от меня, вот где ты звонишь домой
Откуда уходишь, куда каждый раз возвращаешься и где все закончится.
Есть дети, бабушки
Небольшая церковь и большое кафе.
Есть, на дне кладбища
Радости, несчастья и прошлое.
Есть маленькая школа
И деревянные скамейки, как и прежде.
Есть изображения, которые прилипают
На кончиках ваших пальцев и ваше бьющееся сердце.
И подальше от всего этого, подальше от меня, вот где ты звонишь домой
Откуда уходишь, куда каждый раз возвращаешься и где все закончится.
И чем суше земля, тем больше эта любовь
Как шахтер в своей шахте, как моряк в своем океане.
Чем больше природа неблагодарна, жадна до пота и грязи
Потому что мы так нужны, что мы нужны.
Она несет на себе следы их боли и их крови.
Как мать предпочитает своего самого хрупкого ребенка.
И подальше от всего этого, подальше от меня, вот где ты звонишь домой
Откуда уходишь, куда каждый раз возвращаешься и где все закончится.