Перевод текста песни Et l'on n'y peut rien - Jean-Jacques Goldman

Et l'on n'y peut rien (оригинал)

Comme un fil entre l’autre et l’un
Invisible, il pose ses liens
Dans les mandres des inconscients
Il se promne impunment
Et tout un peu tremble
Et le reste s’teint
Juste dans nos ventres
Un nњud, une faim
Il fait roi l’esclave
Et peut damner les saints
L’honnte ou le sage
Et l’on n’y peut rien
Et l’on rsiste on btit des murs
Des bonheurs, photos bien ranges
Terroriste, il fend les armures,
Un instant tout est balay
Tu rampes et tu guettes
Et tu mendies des mots
Tu lis ses potes
Aimes ses tableaux
Et tu cherches la croiser
T’as quinze ans soudain
Tout change de base
Et l’on n’y peut rien
Il s’invite quand on ne l’attend pas
Quand on y croit, il s’enfuit dj
Frre qui un jour y gota
Jamais plus tu ne guriras
Il nous laisse vide
Et plus mort que vivant
C’est lui qui dcide
On ne fait que semblant
Lui, choisit ses tours
Et ses va et ses vient
Ainsi fait l’amour
Et l’on n’y peut rien

И ничего не поделаешь (перевод)

Как нить между другим и одним
Невидимый, он слагает свои узы
В командах бессознательного
Он ходит безнаказанно
И все немного трясется
А остальное исчезает
Просто в наших животах
Узел, голод
Он делает короля рабов
И может проклясть святых
Позорный или мудрый
И мы не можем с этим поделать
И мы сопротивляемся, мы строим стены
Счастье, аккуратные фотографии
Террорист, он раскалывает броню,
На мгновение все сметено
Ты ползешь и смотришь
И ты умоляешь слова
Вы читаете его друзей
люблю его картины
И ты хочешь пересечь ее
Внезапно тебе пятнадцать
Все меняет базу
И мы не можем с этим поделать
Он приходит, когда вы меньше всего его ожидаете
Когда ты в это веришь, оно уже убегает
Брат, который однажды попробовал это
Никогда больше ты не исцелишься
Он оставляет нас пустыми
И больше мертв, чем жив
Это он решает
Мы просто притворяемся
Он выбирает свои трюки
И его приход и уход
Так любит
И мы не можем с этим поделать