Перевод и текст Au bout de mes rêves

Au Bout De Mes Rêves (оригинал)	На пике моих мечтаний (перевод)
Et même si le temps presse	Даже если время поджимает,
Même s'il est un peu court	Если его слишком мало,
Si les années qu'on me laisse	Если годы, что мне остались —
Ne sont que minutes et jours	Всего лишь минуты и дни,
Et même si l'on m'arrête	И если они меня остановят,
Ou s'il faut briser des murs	Или если нужно будет сломать стены.
En soufflant dans les trompettes	Звуком труб,
Ou à force de murmures	Или шёпотом...

J'irai au bout de mes rêves	Я буду на пике своих мечтаний,
Tout au bout de mes rêves	На самом пике моих мечтаний,
J'irai au bout de mes rêves	Я буду на пике своих мечтаний,
Où la raison s'achève	Где заканчивается здравый смысл,
Tout au bout de mes rêves	На самом пике моих мечтаний,
J'irai au bout de mes rêves	Я буду на пике своих мечтаний,
Tout au bout de mes rêves	Где заканчивается здравый смысл,
Où la raison s'achève	Я буду на пике своих мечтаний,
Tout au bout de mes rêves	Где заканчивается здравый смысл

Et même s'il faut partir	И если нужно уйти,
Changer de terre et de trace	Поменять землю и путь,
S'il faut chercher dans l'exil	Если нужно искать в изгнании
L'empreinte de mon espace	Копию моего мира,
Et même si les tempêtes	И даже если бури,
Les dieux mauvais les courants	Насланные злыми богами
Nous feront courber la tête	Заставят нас согнуться,
Plier genoux sous le vent	Упасть на колени под ветрами...

J'irai au bout de mes rêves	Я буду на пике своих мечтаний,
Tout au bout de mes rêves	На самом пике моих мечтаний,
J'irai au bout de mes rêves	Я буду на пике своих мечтаний,
Où la raison s'achève	Где заканчивается здравый смысл,
Tout au bout de mes rêves	На самом пике моих мечтаний,
J'irai au bout de mes rêves	Я буду на пике своих мечтаний

Et même si tu me laisses	И даже если ты оставишь меня
Au creux d'un mauvais détour	На опасном повороте,
En ces moments ou l'on teste	В тот момент, когда испытывается
La force de nos amours	Сила нашей любви,
Je garderai la blessure	Я сохраню обиду
Au fond de moi tout au fond	В глубине сердца, очень глубоко,
Mais au dessus je te jure	Но перед тобой я поклянусь
Que j'effacerai ton nom	Что забуду твоё имя...

J'irai au bout de mes rêves	Я буду на пике своих мечтаний,
Tout au bout de mes rêves	На самом пике моих мечтаний,
J'irai au bout de mes rêves	Я буду на пике своих мечтаний,
Où la raison s'achève	Где заканчивается здравый смысл,
Tout au bout de mes rêves	На самом пике моих мечтаний,
J'irai au bout de mes rêves	Я буду на пике своих мечтаний,
Tout au bout de mes rêves	На самом пике моих мечтаний,
Où la raison s'achève	Где заканчивается здравый смысл,
Tout au bout de mes rêves	На самом пике моих мечтаний

Au bout de mes rêves (оригинал)	В конце моих мечтаний (перевод)
Et même si le temps presse, même s’il est un peu court	И хоть время уходит, хоть и маловато
Si les années qu’on me laisse ne sont que minutes et jours	Если годы, оставшиеся мне, всего лишь минуты и дни
Et même si l’on m’arrête ou s’il faut briser des murs	И даже если меня арестуют или если придется ломать стены
En soufflant dans les trompettes ou à force de murmures	Дуя в трубы или шепотом
J’irai au bout de mes rêves, tout au bout de mes rêves	Я пойду за своими мечтами, за всеми своими мечтами
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève	Я пойду за своими мечтами, где кончается причина
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves	Весь путь к своим мечтам, я пройду весь путь к своим мечтам
Tout au bout de mes rêves, où la raison s’achève	В самом конце моих снов, где кончается причина
Tout au bout de mes rêves	Весь путь к моей мечте
Et même s’il faut partir, changer de terre ou de trace	И даже если придется уйти, сменить землю или проследить
S’il faut chercher dans l’exil l’empreinte de mon espace	Если вам нужно искать в изгнании отпечаток моего пространства
Et même si les tempêtes, les dieux mauvais, les courants	И хоть бури, злые боги, течения
Nous feront courber la tête, plier genoux sous le vent	Заставит нас склонить головы, преклонить колени перед ветром
J’irai au bout de mes rêves, tout au bout de mes rêves	Я пойду за своими мечтами, за всеми своими мечтами
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève	Я пойду за своими мечтами, где кончается причина
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves	Весь путь к своим мечтам, я пройду весь путь к своим мечтам
(Solo)	(Соло)
Et même si tu me laisses au creux d’un mauvais détour	И даже если ты оставишь меня в лощине дурного пути
En ces moments ou l’on teste la force de nos amours	Во времена, когда мы испытываем силу нашей любви
Je garderai la blessure au fond de moi, tout au fond	Я буду хранить боль глубоко внутри, глубоко внутри
Mais au dessus, je te jure que j’effacerai ton nom	Но выше, клянусь, я сотру твое имя
J’irai au bout de mes rêves, tout au bout de mes rêves	Я пойду за своими мечтами, за всеми своими мечтами
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève	Я пойду за своими мечтами, где кончается причина
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves	Весь путь к своим мечтам, я пройду весь путь к своим мечтам
Tout au bout de mes rêves, où la raison s’achève	В самом конце моих снов, где кончается причина
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves	Весь путь к своим мечтам, я пройду весь путь к своим мечтам
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève	Я пойду за своими мечтами, где кончается причина
Tout au bout de mes rêves.	Весь путь к моей мечте.

Название	Год
La Promesse (Duo avec J.J. Goldman) ft. Jean-Jacques Goldman	2011
C'est de la Musique ft. Jean-Jacques Goldman, Véronique Sanson	1995
Chanson d'amour ft. Jean-Jacques Goldman, Edith Lefel	2016
J'la croise tous les matins ft. Jean-Jacques Goldman	1998

MUZTEXT

Перевод текста песни Au bout de mes rêves - Jean-Jacques Goldman

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: