Перевод текста песни So Far From Home - Jazzanova

So Far From Home (оригинал)

«Oh, it’s so hard to be alone.»
It’s so hard baby.
So hard
It ain’t easy doin' what I do but ah, (No it ain’t, no it ain’t.)
I’m gonna go out here, I’mma get this paper
I’mma hit this road and I’ma…
And I’mma keep it on
Keep keep keep keep it on
Listen, (one two now) I say that I’mma keep it on
I say that I’mma keep it on
All day
All night
We gon' set the party off right
All night
And all day
It’s Jazzanova (yes sir) and Phonte
Now I’mma show you how to rhyme
Because your circle gettin' outta line
I made magic on these tracks like Merlin
When I’m in Berlin, ridin', swervin' down the Autobahn
A buck twenty or more
Doin' cities and tours
Write ditties that make the bitties get on the floor
Like Diddy they +Press Play+ but I press record
To give it to you quite like I never did it before
Fitted cap on the dome
Tattoos on the arm
Ladies love the kid, they really think he a charm
When he step off stage, the feelin' ain’t so warm
Go back to the room, call wifey and moms
Tell 'em how much I miss 'em, so the kids, just kiss 'em for me
And tell them, «Return, I shall.»
I know this type of livin' ain’t ration-al
But that’s the price for bein' international
You’re out here all alone
No place to call your own
So far from home
Feelin' all the pain and anguish
Prayin' that they speak the language
So far from home
Everybody know your face
As long as you know your place
So far from home
So far from home
So far from home
So far from home
There’s been so many tracks I don' rhymed on
In so many different time zones
Gettin' my grind on
Just doin' everything I can to get my shine on
I even dropped poems down in Stockholm
And sent niggas to the cosmos in Oslow
Pretty chicks rockin' tunics in Munich
People ask me every day why I do this
And I tell 'em all the time it’s all about the music
Cause I
If it wasn’t for this hip hop shit
These people wouldn’t treat me like the creme de la creme
Red carpet treatment, the chances are slim
I’d probably just be another nigga to them
Cause the young folks cool but the old folks cold
Be starin' like they never seen black people before
I know it ain’t ration-al
But it ain’t they fault, they not international
You know what I’m sayin'?
«Oh it’s so hard to be alone»
So close but still so far away
Hey hey hey
After a show at Jazz Cafe
I met a brother in the crowd and he said, «That I’m currently
In the military, but I’m from Greensboro»
I gave him a pound and I ain’t talkin' bout currency
I started thinkin' about my boys at the crib
Who dream of these places but won’t make it over
Rocked a million places and I’ve seen the sights
But when black people unite
Home feels much closer
Now what I’m sayin'?
On and on
Everybody keep it on and on
Like this uh
Jazzanova keep it on and on
One time keep it on and on
Like this uh
Little Brother keep it on and on
Everybody keep it on and on
Like this uh
Phontigga keep it on and on
Everybody keep it on and on
Go home c’mon

Так Далеко От Дома (перевод)

«Ой, как тяжело быть одному».
Это так тяжело, детка.
Так трудно
Нелегко делать то, что делаю я, но ах, (Нет, нет, нет.)
Я пойду сюда, я возьму эту бумагу
Я отправлюсь в путь, и я…
И я буду продолжать
Продолжай, продолжай, продолжай, продолжай, продолжай.
Слушай, (сейчас раз два) я говорю, что буду продолжать
Я говорю, что буду продолжать
Весь день
Всю ночь
Мы собираемся устроить вечеринку правильно
Всю ночь
И весь день
Это Джаззанова (да, сэр) и Фонте
Теперь я покажу вам, как рифмовать
Потому что твой круг выходит за рамки
Я творил магию на этих треках, как Мерлин
Когда я в Берлине, еду, сворачиваю по автобану
Бак двадцать или больше
Doin 'города и туры
Пишите частушки, от которых крошки падают на пол
Как и Diddy, они +нажимают Play+, но я нажимаю запись
Чтобы дать это вам так, как я никогда не делал этого раньше
Приталенный колпачок на куполе
Татуировки на руке
Дамы любят ребенка, они действительно думают, что он очаровательный
Когда он уходит со сцены, ощущение не такое теплое
Вернитесь в комнату, позвоните жене и мамам
Скажи им, как сильно я скучаю по ним, так что дети, просто поцелуй их за меня.
И скажи им: «Вернись, я вернусь».
Я знаю, что такой образ жизни нерационален.
Но это цена за то, чтобы быть международным
Ты здесь совсем один
Нет места, которое можно назвать своим
Так далеко от дома
Чувствую всю боль и мучения
Молитесь, чтобы они говорили на языке
Так далеко от дома
Все знают твое лицо
Пока вы знаете свое место
Так далеко от дома
Так далеко от дома
Так далеко от дома
Так далеко от дома
Было так много треков, которые я не рифмовал
В стольких разных часовых поясах
Получаю удовольствие
Просто делаю все, что могу, чтобы сиять
Я даже сбросил стихи в Стокгольм
И отправил нигеров в космос в Ослоу
Красивые цыпочки качают туники в Мюнхене
Люди каждый день спрашивают меня, почему я это делаю
И я все время говорю им, что все дело в музыке
Потому что я
Если бы не это хип-хоп дерьмо
Эти люди не стали бы относиться ко мне как к сливкам сливок
Красная ковровая дорожка, шансы невелики
Я, наверное, был бы для них еще одним ниггером
Потому что молодые люди круты, а старики холодны
Смотрите, как будто они никогда не видели чернокожих
Я знаю, что это не рационально
Но это не их вина, они не интернациональные
Вы знаете, что я говорю?
«О, как тяжело быть одному»
Так близко, но все еще так далеко
Эй Эй Эй
После шоу в Jazz Cafe
Я встретил брата в толпе, и он сказал: «Что я сейчас
В военных, но я из Гринсборо»
Я дал ему фунт, и я не говорю о валюте
Я начал думать о своих мальчиках в кроватке
Кто мечтает об этих местах, но не преодолеет
Качал миллион мест, и я видел достопримечательности
Но когда черные люди объединяются
Дом кажется намного ближе
Теперь, что я говорю?
Снова и снова
Все продолжают и продолжают
Вот так
Джаззанова, продолжай и продолжай
Один раз держите его включенным и включенным
Вот так
Маленький брат, продолжай и продолжай
Все продолжают и продолжают
Вот так
Фонтигга, продолжай и продолжай
Все продолжают и продолжают
Иди домой давай