Перевод текста песни Dial A Cliché - Jazzanova, Paul Randolph

Dial A Cliché (оригинал)

Further into the fog I fall
Well, I was just
Following you!
When you said:
«do as I do and scrap your fey ways»
(dial-a-cliché)
«grow up, be a man, and close your mealy-mouth!»
(dial-a-cliché)
Dial-a-cliché
Dial-a-cliché
But the person underneath
Where does he go?
Does he slide by the wayside?
Or … does he just die?
And you find that you’ve organised
Your feelings, for people
Who didn’t like you then
And do not like you now
But still you say:
«do as I do and scrap your fey ways»
(dial-a-cliché)
«grow up, be a man, and close your mealy-mouth!»
(dial-a-cliché)
«the safe way is the only way !
There’s always time to change, son !»
I’ve changed
But I’m in pain !
Dial-a-cliché

(перевод)

Дальше в туман я падаю
Ну, я просто
После вас!
Когда ты сказал:
«делай, как я, и избавься от своих дурацких привычек»
(наберите клише)
«Возрасти, будь мужчиной и закрой свой мучнистый рот!»
(наберите клише)
Наберите клише
Наберите клише
Но человек под
Куда он идет?
Он скользит на обочине?
Или… он просто умирает?
И вы обнаружите, что организовали
Твои чувства к людям
Кому ты тогда не нравился
И ты мне не нравишься сейчас
Но все же вы говорите:
«делай, как я, и избавься от своих дурацких привычек»
(наберите клише)
«Возрасти, будь мужчиной и закрой свой мучнистый рот!»
(наберите клише)
«безопасный путь — единственный путь!
Всегда есть время измениться, сынок!»
Я изменился
Но мне больно!
Наберите клише