Перевод текста песни Bust Your Windows - Jazmine Sullivan

Bust Your Windows (оригинал)

I bust the windows out your car
And, no, it didn't mend my broken heart
I'll probably always have these ugly scars
But right now, I don't care about that part
I bust the windows out your car
After I saw you laying next to her
I didn't wanna, but I took my turn
I'm glad I did it cause you had to learn

I must admit it helped a little bit
To think of how you'd feel when you saw it
I didn't know that I had that much strength
But I'm glad you see what happens when
You see you can't just play with people's feelings
Tell them you love them and don't mean it
You'll probably say that it was juvenile
But I think that I deserve to smile

I bust the windows out your car
You know I did it cause I left my mark
Wrote my initials with a crowbar
And then I drove off into the dark
I bust the windows out your car
You should feel lucky that was all I did
After 5 whole years of this bullshit
Gave you all of me and you played with it

I must admit it helped a little bit
To think of how you'd feel when you saw it
I didn't know that I had that much strength
But I'm glad you see what happens when
You see you can't just play with people's feelings
Tell them you love them and don't mean it
You probably say that it was juvenile
But I think that I deserve to smile

I bust the windows out your car
But it don't compare to my broken heart
You could never feel how I felt that day
Until it happens, baby, you don't know pain
Oh, yeah, I did it. You should know it
I ain't sorry. You deserved it
After what you did to me
You deserved it. I ain't sorry no, no
You broke my heart, so I broke your car
You caused me pain, so I did the same
Even though what you did to me was much worse
I had to do something to make you hurt
Oh, but why am I still crying?
Why am I the one who's still crying?
Oh, oh, you really hurt me, baby
You really, really hurt me, baby

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Now, watch me you
Now, watch me you
I bust the windows out your car

Разбейте Ваши Окна (перевод)

Я выбила окна в твоём автомобиле — стеклянный дождь упал на асфальт.
И нет — рана в груди осталась без покрова, не залечена ветром обиды.
Навеки, быть может, останутся эти нелепые шрамы, бесславные, дикие.
Но ныне я не думаю о них: мне не ведомо нынче иное.
Я выбила окна в твоём автомобиле — обрывком заката сверкнула месть.
В ту минуту, когда я увидела, как ты спишь, растворённый в чужих волосах.
Не хотела — но очередь мести пришла и ко мне, как безжалостный страж.
Я рада, что сделала это: пускай ты узнаешь — за боль платят болью всегда.

Признаю — это горькое действо чуть-чуть облегчило мне сердце.
В воображении я рисовала, как остекленеет твой взгляд на осколках.
Не знала я, что во мне столько силы — словно треснула хрупкая глина.
Но я рада — теперь ты увидел, что будет, когда
Ты думаешь — чувства людские игрушка, а сердце — лишь кубик в игре.
Ты шепчешь, что любишь, но слово — пустая оболочка в устах.
Ты, должно быть, назовёшь это детством, поступком глупой девчонки.
Но, быть может, я заслужила слабую искру улыбки.

Я выбила окна в твоём автомобиле — стёкла, как лёд, на асфальте рассыпаны.
Ты знаешь: я сделала это, оставив на металле печать — мой знак.
Ломом выцарапала на двери твои буквы, как будто клеймо на судьбе.
И затем, растворившись в ночи, растворилась во мраке, забравшись в поток.
Я выбила окна в твоём автомобиле — осколки, как злые звёзды, дрожат.
Благодари, что только это я сделала — сдержала иной ураган.
Пять лет — дурацкая пьеса из лжи, что играла в твоих кулисах.
Я отдала тебе всю себя — ты играл, разрывая меня, как бумагу.

Признаю — этот миг облегчения стал мне невообразимо сладок.
Я воображала, как ужас взорвёт твои зрачки, когда ты увидишь.
Не знала я, что во мне столько силы — как в дереве, что грозу пережило.
И рада — теперь ты увидел, что происходит, когда
Ты думаешь — чувства людские — игрушка, а сердце — лишь кубик в игре.
Ты шепчешь, что любишь, но слово — пустая оболочка в устах.
Ты, возможно, скажешь: детская злоба, ребячество в женской душе.
Но я уверена: я заслужила улыбку, хоть мимолётную, хоть горькую.

Я выбила окна в твоём автомобиле — холодный апрель в глазах отражён.
Но это — ничто перед хрупкой руиной, что вместо сердца лежит у меня.
Ты не познаешь, что я испытала в тот день, когда небо стало беззвучным.
Тебе неведома боль — пока не случится подобное с тобою, любимый.
Да, я сделала это. Ты должен это знать — как знаешь дыхание ночи.
Я не извиняюсь. Ты сам заслужил этот приговор.
После всего, что ты сделал со мной — эти стёкла тебе по заслугам.
Ты сам заслужил — мне не жалко ни капли, ни разу, ни разу.
Ты разбил мне сердце — я раскроила твою машину на части.
Ты причинил мне муки — и я отдала их тебе обратно по праву.
Хотя то, что ты сделал со мной, было куда глубже, темнее и горше.
Я просто обязана была сделать хоть что-то, чтобы боль нашла тебя.
Но отчего же слёзы всё ещё катятся в темноте по щекам?
Почему именно я — всё ещё плачу, как в детстве, безмолвно?
О, как больно ты ранил меня, любимый — порезал, как холодный ветер.
Ты по-настоящему, по-живому сломал мою душу, любимый.

Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй — без слов, без прощения, только эхо.
Теперь смотри на меня — в тени, в стеклянной пыли.
Теперь смотри на меня — в этом крике, в этой тишине.
Я выбила окна в твоём автомобиле — и ушла, оставив в ночи твой страх.