Перевод текста песни No More Favors - Jay Kill & The Hustle Standard

No More Favors (оригинал)

I can’t see the light in me
They put it on a chain
And told me that it’s right there
Speakin' for the life of me
They lied to me
You can never hold the fire that’s inside of me (x3)
I’m gonna call off the parade to save ya
Unless you wish to meet your maker
When I start yellin' you can feel the danger
No more favors (x3)
I believe in honesty
So, honestly
Your simple problems never bother me
Puttin' in this overtime — I’m about my worth
Watchin' my words, never waste a breath on Earth (x3)
You see all these people out there
With their hands out asking for favors
Just get out there and put the work in
Make your own money, man
Raise your own kids
Shout out to the crew that used to hang out on Pennsylvania & Wheelin
Listen to my six-track beats on repeat and tell me they feelin' it
And maybe they lied, maybe they didn’t want to hurt a kid’s feelin’s
But what they did was light a fire, cuz now I feel like I’m the illest
A motley bunch who never had much — Sex, drugs and pain
Seven old-heads kept me clean, pushin' me to change
Now I’m eighteen and I been ready, time to get the fuck out
So I took all this confidence and left my hometown
Don’t know what they’re doing, don’t know where they live
But if they can hear me I’m still grateful for everything they did
They believed
No more favors (repeated)

Больше Никаких Одолжений (перевод)

Я не вижу света во мне
Они положили его на цепь
И сказал мне, что это прямо там
Говорите за жизнь меня
Они солгали мне
Ты никогда не сможешь сдержать огонь внутри меня (x3)
Я собираюсь отменить парад, чтобы спасти тебя.
Если вы не хотите встретиться со своим создателем
Когда я начинаю кричать, ты чувствуешь опасность
Больше никаких услуг (x3)
я верю в честность
Итак, честно
Твои простые проблемы никогда не беспокоят меня.
Вкладываюсь в эту сверхурочную работу – я стою на своем
Следи за моими словами, никогда не теряй дыхание на Земле (x3)
Вы видите всех этих людей там
Протягивая руки, прося об одолжении
Просто иди и работай
Делай свои собственные деньги, человек
Воспитывайте собственных детей
Поприветствуйте команду, которая раньше тусовалась на Пенсильвании и Уилине
Послушайте мои шестидорожечные биты на повторе и скажите, что они это чувствуют
И, может быть, они солгали, может быть, они не хотели обидеть ребенка
Но то, что они сделали, это зажгли огонь, потому что теперь я чувствую, что я самый больной
Разношерстная компания, у которой никогда не было много — Секс, наркотики и боль
Семь стариков держали меня в чистоте, подталкивая меня к переменам.
Теперь мне восемнадцать, и я был готов, пора убираться
Поэтому я взял всю эту уверенность и покинул свой родной город
Не знаю, что они делают, не знаю, где они живут
Но если они меня слышат, я все равно благодарен за все, что они сделали.
Они верили
Больше никаких одолжений (повторяется)