Перевод текста песни Ain't There Anyone Her for Love - Jane Russell

Ain't There Anyone Her for Love (оригинал)

Honey, you’ll hurt yourself.
I can’t play tennis,
My golf’s a menace,
I just can’t do the Australian crawl.
And I’m no better at volleyball
Ain’t there anyone here for love, sweet love,
Ain’t there anyone here for love?
I’m apathetic,
and non-athletic,
Can’t keep up in a marathon.
I need some shoulder to lean upon
And a couple of arms to hold me
Ain’t there anyone here for love?
I’m not in condition to wrestle,
I’ve never trained in a gym.
Show me a man who can nestle
And I’ll pin a medal on him.
Need some chappy
To make me happy
And he don’t need to be Hercules.
Don’t anyone know about birds and bees
Ain’t there anyone here for love, sweet love,
Ain’t there anyone here for love?
Doubles?
Anyone?
Court’s free.
Two out of three, Anyone?
Doesn’t anyone want to play?
I like big muscles
And red corpuscles,
I like a beautiful hunk of man,
But I’m no physical culture fan
Ain’t there anyone here for love, sweet love,
Ain’t there anyone, ain’t there anyone,
Ain’t there anyone, anyone, anyone, anyone
For love?

Неужели Ее Никто не Любит (перевод)

Дорогая, ты навредишь себе.
Я не умею играть в теннис,
Мой гольф опасен,
Я просто не могу делать австралийский кроль.
И я не лучше в волейболе
Здесь нет никого для любви, милой любви,
Разве здесь нет никого для любви?
я апатичен,
и неспортивный,
Не могу идти в ногу с марафоном.
Мне нужно плечо, чтобы опереться
И пара рук, чтобы держать меня
Разве здесь нет никого для любви?
Я не в состоянии бороться,
Я никогда не тренировался в тренажерном зале.
Покажи мне мужчину, который может прижаться
И я пришпилю ему медаль.
Нужен парень
Чтобы сделать меня счастливым
И ему не нужно быть Гераклом.
Никто не знает о птицах и пчелах
Здесь нет никого для любви, милой любви,
Разве здесь нет никого для любви?
Двойники?
Кто угодно?
Суд свободен.
Два из трех, кто-нибудь?
Никто не хочет играть?
мне нравятся большие мышцы
И красные тельца,
Мне нравится красивый мужчина,
Но я не фанат физкультуры
Здесь нет никого для любви, милой любви,
Нет никого, нет никого,
Нет никого, никого, никого, никого
Для любви?