Перевод текста песни The Sandpiper - James Last

The Sandpiper (оригинал)

Guantanamera, Guajira Guantanamera
Guantanamera, Guajira Guantanamera
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Y antes de morir me quiero
echar mis versos del alma
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
The words mean «I am a truthful man from the land of the palm trees
And before dying, I want to share these poems of my soul
My poems are soft green.
My poems are also flaming crimson
My poems are like a wounded fawn seeking refuge in the forest
The last verse says:'Con los pobres de la tierra'.
With the poor people of this
earth I want to share my fate.
The streams of the mountains please me more than
the sea."
Y el arroyo de la sierra
Me complace más que el mar
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

Песочница (перевод)

Гуантанамера, Гуахира Гуантанамера
Гуантанамера, Гуахира Гуантанамера
Yo soy un hombre искренне
Де Донде Кресен Лас Пальмас
Yo soy un hombre искренне
Де Донде Кресен Лас Пальмас
Y antes de morir me quiero
echar mis versos del alma
Гуантанамера, Гуахира Гуантанамера
Гуантанамера, Гуахира Гуантанамера
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encenido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encenido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Слова означают «Я правдивый человек из страны пальм».
И перед смертью я хочу поделиться этими стихами своей души
Мои стихи нежно-зеленые.
Мои стихи тоже пылают алым
Мои стихи подобны раненому олененку, ищущему убежища в лесу
В последнем стихе говорится: «Con los pobres de la tierra».
С бедняками этого
земля, я хочу разделить свою судьбу.
Потоки гор радуют меня больше, чем
море."
Йель-арройо-де-ла-сьерра
Me complace más que el mar
Гуантанамера, Гуахира Гуантанамера
Гуантанамера, Гуахира Гуантанамера