Перевод текста песни Hotel California - James Last

Hotel California (оригинал)

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
«This could be Heaven or this could be Hell»
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say…
Welcome to the Hotel California
Such a lovely face
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
What a nice surprise
Bring your alibis
You have my heart
And we’ll never be worlds apart
Maybe in magazines
But you’ll still be my star
Baby, 'cause in the dark
You can’t see shiny cars
And that’s when you need me there
With you I’ll always share
Because
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I’d be here forever
Said I’ll always be a friend
Took an oath I’ma stick it out 'til the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh ehhhh)
Oh oh oh oh because
Oh oh, California
Such a lovely face
Such a lovely face (yeah yeah)
Maybe you’re through man the Hotel California
What a nice surprise
Bring your alibis…

Отель Калифорния (перевод)

На темном пустынном шоссе, прохладный ветер в волосах
Теплый запах колитас, поднимающийся по воздуху
Впереди на расстоянии я увидел мерцающий свет
Моя голова отяжелела, а зрение помутнело
Мне пришлось остановиться на ночь
Там она стояла в дверях;
Я услышал колокол миссии
И я думал про себя,
«Это может быть рай или это может быть ад»
Потом она зажгла свечу и показала мне дорогу
В коридоре послышались голоса,
Мне показалось, что я слышал, как они говорят…
Добро пожаловать в отель Калифорния
Такое милое лицо
Такое милое лицо
Много места в отеле Калифорния
Какой приятный сюрприз
Принесите свое алиби
У тебя мое сердце
И мы никогда не будем разделены мирами
Может быть, в журналах
Но ты все равно будешь моей звездой
Детка, потому что в темноте
Вы не можете видеть блестящие автомобили
И вот когда я тебе нужен там
С тобой я всегда буду делиться
Так как
Когда светит солнце, мы будем сиять вместе
Сказал тебе, что буду здесь навсегда
Сказал, что всегда буду другом
Поклялся, что буду держаться до конца
Теперь, когда идет дождь больше, чем когда-либо
Знай, что мы все еще будем друг у друга
Вы можете стоять под моим зонтиком
Вы можете стоять под моим зонтиком
(Элла элла да да да)
Под моим зонтом
(Элла элла да да да)
Под моим зонтом
(Элла элла да да да)
Под моим зонтом
(Элла элла эхххх)
О, о, о, потому что
О, о, Калифорния
Такое милое лицо
Такое милое лицо (да, да)
Может быть, вы через человека отель Калифорния
Какой приятный сюрприз
Принесите свое алиби…