Перевод текста песни Lonely London - Jah Wobble

Lonely London (оригинал)

London.
Lonely London.
I wander thro' each charter’d street,
Near where the charter’d Thames does flow.
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.
In every cry of every Man,
In every Infants cry of fear,
In every voice: in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear
How the Chimney-sweepers cry
Every blackning Church appalls,
And the hapless Soldiers sigh
Runs in blood down Palace walls
But most thro' midnight streets I hear
How the youthful Harlots curse
Blasts the new-born Infants tear
And blights with plagues the Marriage hearse.
Folly is the cloak of knavery.
Shame is prides cloak.
Prisons are built with stones of law.
Brothels with bricks of religion.
The pride of the peacock is the glory of god.
The lust of the goat is the bounty of god.
The wrath of the lion is the wisdom of god.
The nakedness of woman is the work of god.
Excess of sorrow laughs.
Excess of joy weeps.
The roaring of lions, the howling of wolves,
the raging of the stormy sea and the destructive sword
are portions of eternity too great for the eye of man.
The fox condemns the trap not himself.
Joys impregnate, sorrows bring forth.
Let man wear the fell of the lion,
woman the fleece of the sheep.
What is now proved was once only imagined.
Always be ready to speak your mind and a base man will avoid you.
The eagle never lost so much time as when he submitted to the learn of the crow.
The fox provides for himself but god provides for the lion.
He who desires but acts not breeds pestilence.
The tigers of wrath are wiser than the horses of instruction.
Expect poison from the standing water.
You never know what is enough until you know what is more than enough.

Одинокий Лондон (перевод)

Лондон.
Одинокий Лондон.
Я брожу по каждой чартерной улице,
Там, где течет чартерная Темза.
И отметьте на каждом лице, которое я встречаю
Знаки слабости, знаки горя.
В каждом крике каждого Человека,
В каждом младенческом крике страха,
В каждом голосе: в каждом запрете,
Я слышу забытые наручники
Как плачут трубочисты
Каждая чернеющая церковь ужасает,
И несчастные солдаты вздыхают
Бежит в крови по дворцовым стенам
Но чаще всего я слышу полуночные улицы
Как проклинают юные блудницы
Взрывы слезы новорожденных младенцев
И портит чумой свадебный катафалк.
Глупость — это прикрытие плутовства.
Стыд — это плащ гордости.
Тюрьмы построены из камней закона.
Бордели с кирпичами религии.
Гордость павлина — слава Божья.
Похоть козла — это щедрость бога.
Гнев льва — это мудрость Божья.
Нагота женщины есть дело Божие.
Избыток печали смеется.
Избыток радости плачет.
Рев львов, вой волков,
бушующее море бурное и разрушительный меч
части вечности слишком велики для человеческого глаза.
Лисица ловушку осуждает не себя.
Радости оплодотворяют, печали рождают.
Пусть человек носит шкуру льва,
женщина шерсть овцы.
То, что сейчас доказано, когда-то было только воображаемым.
Всегда будьте готовы высказать свое мнение, и низкий человек будет избегать вас.
Никогда еще орел не терял так много времени, как тогда, когда он подчинялся учениям вороны.
Лиса обеспечивает себя, но Бог обеспечивает льва.
Тот , кто желает, но действует, не сеет мор.
Тигры гнева мудрее лошадей обучения.
Ожидайте яда от стоячей воды.
Вы никогда не узнаете, чего достаточно, пока не узнаете, чего более чем достаточно.