Перевод текста песни Far Too Close - J.Views

Far Too Close (оригинал)

All you said when you came up to me
«I only fall asleep when you’re watching»
See me out the corner of your eye
I look away, silent for a while, then I say:
On and on I’m on my own;
I found my way to be
On and on, you’re far too close for me
«On and on you’re all alone
Found your way to be
Hear me when your telephone rings»
All you said when you came up to me
«I only fall asleep when you’re watching»
See me out the corner of your eye
(Slip away?) Silent for a while, I say:
On and on I’m on my own;
I found my way to be…
And when I come outside
And you’re letting out, you almost cry
Sanity across your face:
«You like to feel the wind escaping
For far too long
I should be tired of loving this»
On and on I’m on my own;
I found my way to be
On and on, you’re far too close for me
On and on I’m on my own
Found the way to be
Hear me when your telephone rings"
Vocals: Jonathan Dagan |
Additional Keyboards: Yakir Ben Tov |
Saxophone: Amitai Ashkenazi |
Photo by Roy Cohen

Слишком Близко (перевод)

Все, что ты сказал, когда подошел ко мне
«Я засыпаю, только когда ты смотришь»
Смотри на меня краем глаза
Я смотрю в сторону, молчу какое-то время, потом говорю:
Снова и снова я сам по себе;
Я нашел свой способ быть
Снова и снова ты слишком близко для меня
«Снова и снова ты совсем один
Нашел свой способ быть
Услышь меня, когда зазвонит твой телефон»
Все, что ты сказал, когда подошел ко мне
«Я засыпаю, только когда ты смотришь»
Смотри на меня краем глаза
(Ускользнуть?) Помолчав некоторое время, я говорю:
Снова и снова я сам по себе;
Я нашел свой способ быть…
И когда я выхожу на улицу
И ты отпускаешь, ты почти плачешь
Здравый смысл на вашем лице:
«Вам нравится чувствовать, как ветер убегает
Слишком долго
Я должен устать любить это»
Снова и снова я сам по себе;
Я нашел свой способ быть
Снова и снова ты слишком близко для меня
Снова и снова я сам по себе
Нашел способ быть
Услышь меня, когда зазвонит твой телефон"
Вокал: Джонатан Даган |
Дополнительные клавиатуры: Якир Бен Тов |
Саксофон: Амитай Ашкенази |
Фото Роя Коэна