Перевод текста песни Vietnam - J.B. Lenoir

Vietnam (оригинал)

Vietnam Vietnam, everybody cryin' about Vietnam
Vietnam Vietnam, everybody cryin' about Vietnam
Dear Lord, all these days they’ve been killing me down in Mississippi,
nobody seems to give a damn
Oh God if you can hear my prayer now, please help my brothers over in Vietnam
Oh God if you can hear my prayer now, please help my brothers over in Vietnam
The poor boys fightin', killin' and hidin' all in holes
Maybe killin' their own brother, they do not know
Mister President you always cry about peace, but you must clean up your house
before you leave
Oh how you cry about peace, but you must clean up your house before you leave
How can you tell the world how we need peace, and you still mistreat and
killin' poor me

Вьетнам (перевод)

Вьетнам Вьетнам, все плачут о Вьетнаме
Вьетнам Вьетнам, все плачут о Вьетнаме
Господи, все эти дни меня убивали в Миссисипи,
никому, кажется, наплевать
О Боже, если Ты слышишь мою молитву сейчас, пожалуйста, помоги моим братьям во Вьетнаме
О Боже, если Ты слышишь мою молитву сейчас, пожалуйста, помоги моим братьям во Вьетнаме
Бедные мальчики дерутся, убивают и прячутся по норам
Может быть, убить собственного брата, они не знают
Господин президент, вы всегда плачете о мире, но вы должны навести порядок в своем доме
прежде чем ты уйдешь
О, как ты плачешь о мире, но ты должен очистить свой дом, прежде чем уйти
Как вы можете говорить миру, как нам нужен мир, а вы все еще плохо обращаетесь и
убить бедного меня