Перевод текста песни Born Dead - J.B. Lenoir

Born Dead (оригинал)

Lord why was I born in Mississippi,
when it’s so hard to get ahead
Why was I born in Mississippi,
when it’s so hard to get ahead
Every black child born in Mississippi
you know the poor child is born dead
When he came into the world
the doctor spank him, the black baby cry
When he came into the world
the doctor spank him, the black baby cry
Everybody thought he had a life
and that’s why the black baby died
He will never speak his language
the poor baby will never speak his mind
Lord he will never speak his language
the poor baby will never speak his mind
The poor child will never know his mind
why in the world he’s so poor
Lord why was I born in Mississippi
when it’s so hard to get ahead
Lord why was I born in Mississippi
when it’s so hard to get ahead
Every black child born in Mississippi
you know the poor child was born dead

Рожденный мертвым (перевод)

Господи, почему я родился в Миссисипи,
когда так трудно продвигаться вперед
Почему я родился в Миссисипи,
когда так трудно продвигаться вперед
Каждый чернокожий ребенок, родившийся в Миссисипи
ты знаешь, что бедный ребенок рождается мертвым
Когда он пришел в мир
доктор отшлепал его, черный ребенок плачет
Когда он пришел в мир
доктор отшлепал его, черный ребенок плачет
Все думали, что у него есть жизнь
и вот почему черный ребенок умер
Он никогда не заговорит на своем языке
бедный ребенок никогда не будет высказывать свое мнение
Господи, он никогда не будет говорить на своем языке
бедный ребенок никогда не будет высказывать свое мнение
Бедный ребенок никогда не узнает своего ума
почему в мире он такой бедный
Господи, почему я родился в Миссисипи
когда так трудно продвигаться вперед
Господи, почему я родился в Миссисипи
когда так трудно продвигаться вперед
Каждый чернокожий ребенок, родившийся в Миссисипи
Вы знаете, что бедный ребенок родился мертвым